列王紀上 (列王紀畧上) 21:3

← 列王紀上 21:2	列王紀上 21:3 (北京官話譯本)	列王紀上 21:4 →
亞哈對拿伯說、你的葡萄園靠近我的宮、你將你這葡萄園給我作菜園、我用更好的葡萄園換你這葡萄園、你若願意、我就按著所值的價給你銀子	拿伯對亞哈說、我敬畏主、萬不敢將我先人留下的產業給你	亞哈因爲耶斯烈人拿伯對他說、我不敢將我先人留下的產業給你、就悶悶不樂的囘宮、睡臥在牀上、轉臉向內、也不吃飯。

經文

北京官話譯本

拿伯^H5022對亞哈^H256說^H559、我敬畏主^H3068、萬不敢^H2486將我先人^H1留下的產業^H5159給你^H5414
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר נָבֹות אֶל־אַחְאָב חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִתִּתִּי אֶת־נַחֲלַת אֲבֹתַי לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נָב֖וֹת	na.Vot	H5022	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
חָלִ֤ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
מֵֽ/יהוָ֔ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִ/תִּתִּ֛/י	mi./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
אֲבֹתַ֖/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): 陰性複數，與 נֹב (Nôb) [H5011] 同源；果實（複數）；; 拿伯，以色列人
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容