列王紀上 (列王紀畧上) 20:18

← 列王紀上 20:17	列王紀上 20:18 (北京官話譯本)	列王紀上 20:19 →
跟從方伯的少年人先出城便哈達差遣人去探望、他們報告說、有人從撒馬利亞出來了	便哈達說、他們若爲講和出來、要活捉他們、他們若爲打仗出來、也須活捉他們。	跟從方伯的少年人出城、軍兵隨在他們後頭

經文

北京官話譯本

便哈達說^H559、他們若爲講和^H7965出來^H3318、要活捉^H8610他們^H2416、他們若爲打仗^H4421出來^H3318、也須活捉^H8610他們^H2416。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אִם־לְשָׁלֹום יָצָאוּ תִּפְשׂוּם חַיִּים וְאִם לְמִלְחָמָה יָצָאוּ חַיִּים תִּפְשׂוּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
לְ/שָׁל֥וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
יָצָ֖אוּ	ya.Tza.'u	H3318	HVqp3cp
תִּפְשׂ֣וּ/ם	tif.Su/m	H8610	HVqv2mp/Sp3mp
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa
וְ/אִ֧ם	ve./'Im	H518	HC/C	—
לְ/מִלְחָמָ֛ה	le./mil.cha.Mah	H4421	HR/Ncfsa
יָצָ֖אוּ	ya.Tza.'u	H3318	HVqp3cp
חַיִּ֥ים	chai.Yim	H2416	HAampa
תִּפְשֽׂוּ/ם	tif.Su/m	H8610	HVqv2mp/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 20 章 › 第 18 節