列王紀上 (列王紀畧上) 20:19

← 列王紀上 20:18	列王紀上 20:19 (北京官話譯本)	列王紀上 20:20 →
便哈達說、他們若爲講和出來、要活捉他們、他們若爲打仗出來、也須活捉他們。	跟從方伯的少年人出城、軍兵隨在他們後頭	各人遇見敵人就殺亞蘭人逃跑以色列人追趕他們、亞蘭王便哈達騎著馬帶著馬兵逃跑。

經文

北京官話譯本

跟從方伯^H4082的^H8269少年人^H5288出^H3318城^H5892、軍兵^H2428隨在他們後頭^H310

希伯來文原文

וְאֵלֶּה יָצְאוּ מִן־הָעִיר נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהַחַיִל אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
יָצְא֣וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
נַעֲרֵ֖י	na.'a.Rei	H5288	HNcmpc
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הַ/מְּדִינ֑וֹת	ha./me.di.Not	H4082	HTd/Ncfpa
וְ/הַ/חַ֖יִל	ve./ha./Cha.yil	H2428	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אַחֲרֵי/הֶֽם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 20 章 › 第 19 節