本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 18:43

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 18 章 > 第 43 節

列王紀上 (列王紀畧上) 18:43


← 列王紀上 18:42 列王紀上 18:43 (北京官話譯本) 列王紀上 18:44 →
亞哈就上去吃喝以利亞上了加密山頂、屈身在地、將臉伏在兩膝中間。
對僕人說、你上去向海望看、僕人就上去望看、說、沒有甚麼他說、你再去望看、如此七次。
第七次、僕人說、我看見有一小片雲從海裏上來、不過如人手那般大以利亞對他說、你上去告訴亞哈須套車下去、恐怕被雨阻住。

經文

北京官話譯本

對僕人H5288說H559、你上去H5927向H1870海H3220望看H5027、僕人就上去H5927望看H5027、說H559、沒有甚麼H3972他說H559、你再去望看H7725、如此七H7651次H6471。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֶל־נַעֲרֹו עֲלֵה־נָא הַבֵּט דֶּרֶךְ־יָם וַיַּעַל וַיַּבֵּט וַיֹּאמֶר אֵין מְאוּמָה וַיֹּאמֶר שֻׁב שֶׁבַע פְּעָמִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶֽל
'el- H413 HR —
נַעֲר֗/וֹ
na.'a.R/o H5288 HNcmsc/Sp3ms
עֲלֵֽה
'a.leh- H5927 HVqv2ms
נָא֙
na' H4994 HTe —
הַבֵּ֣ט
ha.Bet H5027 HVhv2ms
דֶּֽרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
יָ֔ם
Yam H3220 HNcmsa
וַ/יַּ֨עַל֙
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
וַ/יַּבֵּ֔ט
va/i.ya.Bet H5027 HC/Vhw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֣ין
'ein H369 HTn —
מְא֑וּמָה
me.'U.mah H3972 HNcfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שֻׁ֖ב
shuv H7725 HVqv2ms
שֶׁ֥בַע
She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִֽים
pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式;; 本義為斑點或點,即(引申為)某物;與否定詞連用時,指無物
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根;; 細看,即注目而視;引申為以喜悅、恩寵或關切看待
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287];; (具體地)男孩(因其好動),從嬰孩至少年;引申為僕人;亦(性別互換)指女孩(年齡範圍相似)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或(陰性)פַּעֲמָה (paʻămâh);源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470];; 一擊,字面的或比喻的(用於各種用法,如下)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 18 章 › 第 43 節