列王紀上 (列王紀畧上) 18:3

← 列王紀上 18:2	列王紀上 18:3 (北京官話譯本)	列王紀上 18:4 →
以利亞就去要使亞哈得見他、那時撒馬利亞正大饑荒	亞哈召了他的家宰阿巴底來阿巴底是甚敬畏主的、	耶洗別殺戮主的諸先知時候阿巴底將一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、也供給他們吃喝

經文

北京官話譯本

亞哈^H256召了^H7121他的家宰^H1004阿巴底^H5662來阿巴底^H5662是甚^H3966敬畏^H3373主^H3068的、

希伯來文原文

וַיִּקְרָא אַחְאָב אֶל־עֹבַדְיָהוּ אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת וְעֹבַדְיָהוּ הָיָה יָרֵא אֶת־יְהוָה מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אַחְאָ֔ב	'ach.'Av	H256	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֹבַדְיָ֖הוּ	'oad.Ya.hu	H5662	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ	ve./'oad.Ya.hu	H5662	HC/Np
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
יָרֵ֛א	ya.Re'	H3373	HAamsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): 或 עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw)；עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的主動分詞與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；事奉耶和華的；; 俄巴底亞，十三個以色列人的名字
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

敬畏主 — 創世記 22:12, 創世記 42:18, 列王紀上 18:12, 列王紀下 4:1, 尼希米記 5:15, 尼希米記 7:2, 箴言 14:26, 瑪拉基書 3:16, 馬太福音 10:28, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 10:35
他的家宰 — 創世記 24:2, 創世記 24:10, 創世記 39:4-5, 創世記 39:9, 創世記 41:40

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容