約翰一書 3:11

← 約翰一書 3:10	約翰一書 3:11 (北京官話譯本)	約翰一書 3:12 →
從此顯出誰是天主的兒子、誰是魔鬼的兒子、凡不行義的、不愛弟兄的、都不是屬乎天主的。	你們應當彼此相愛、這就是你們從起初所聽見的命令	不可像該隱他是屬乎那兇惡的殺了他的兄弟、爲甚麼殺了他呢、因爲他自己的行爲是惡的、他兄弟的行爲是善的。

經文

北京官話譯本

你們應當彼此^G240相愛^G25、這^G3778就是^G2076你們從^G575起初^G746所^G3739聽見^G191的命令^G31^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγγελία	angelia	G31	N-NSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς,	archēs	G746	N-GSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ἀγαπῶμεν	agapōmen	G25	V-PAS-1P
ἀλλήλους·	allēlous	G240	C-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G31 — ἀγγελία (angelía, ang-el-ee'-ah): 源自 G32；; 宣告，即（引申為）命令
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰一書 › 第 3 章 › 第 11 節