哥林多前書 7:27

← 哥林多前書 7:26	哥林多前書 7:27 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:28 →
我因現今的艱難、以爲守素安常、是與人有益的	你娶過妻子、就不要想分離、你沒有妻子、就不要想娶	然而你若娶了妻、不算犯罪童女若嫁了人也不算犯罪、只是這等人、肉身必受苦難、我實不忍使你們愁煩

經文

北京官話譯本

你娶^G1135過^G1210妻子^G1135、就不要^G3361想^G2212分離^G3080、你沒有^G3089妻子^G1135、就不要^G3361想^G2212娶

希臘文原文

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δέδεσαι	dedesai	G1210	V-RPI-2S
γυναικί;	gunaiki	G1135	N-DSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
λύσιν.	lusin	G3080	N-ASF
λέλυσαι	lelusai	G3089	V-RPI-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
γυναικός;	gunaikos	G1135	N-GSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
γυναῖκα.	gunaika	G1135	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞；; 捆綁（用法多樣，字面或比喻皆可）. 另見 G1163、G1189。
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G3080 — λύσις (lýsis, loo'-sis): 源自 G3089；; 鬆開，即（特指）離婚
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容