歷代志上 (歷代志畧上) 9:32

← 歷代志上 9:31	歷代志上 9:32 (北京官話譯本)	歷代志上 9:33 →
利未人瑪提提亞是屬可喇族的沙龍的長子、他忠心掌管鼎烹。	他們的族弟兄哥轄子孫裏也有掌管陳設餅的、每安息日豫備	哥轄子孫裏也有掌管歌頌的、他們在利未人中作族長、因爲晝夜當差、所以免了看守倉禀府庫的差。

經文

北京官話譯本

他們的族弟兄^H251哥轄^H6956子孫裏^H1121也有掌管陳設餅的^{H3899 H4635}、每安息日^H7676豫備^H3559

希伯來文原文

וּמִן־בְּנֵי הַקְּהָתִי מִן־אֲחֵיהֶם עַל־לֶחֶם הַמַּעֲרָכֶת לְהָכִין שַׁבַּת שַׁבָּת׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
בְּנֵ֧י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/קְּהָתִ֛י	ha./ke.ha.Ti	H6956	HTd/Ngmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
אֲחֵי/הֶ֖ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶת	ha./ma.'a.Ra.khet	H4635	HTd/Ncfsa
לְ/הָכִ֖ין	le./ha.Khin	H3559	HR/Vhc
שַׁבַּ֥ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc
שַׁבָּֽת	sha.Bat	H7676	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): 源自 עָרַךְ (ʻârak) [H6186]；; 排列，即（具體）（餅的）一疊
H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): 父名衍生詞，源自 קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]；; 哥轄族人（集合名詞），即哥轄的後裔
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 9 章 › 第 32 節