歷代志上 (歷代志畧上) 8:10

← 歷代志上 8:9	歷代志上 8:10 (北京官話譯本)	歷代志上 8:11 →
就與他妻賀得親近、生了約巴悉比亞米沙馬拉干、	猶斯沙家彌珥瑪他這些兒子都是族長	他的妻戶申給他生了亞比杜伊勒潖力

經文

北京官話譯本

猶斯^H3263沙家^H7634彌珥瑪^H4821他這些兒子^H1121都是族^H1長^H7218
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יְע֥וּץ	ye.'Utz	H3263	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שָֽׂכְיָ֖ה	sa.khe.Yah	H7634	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִרְמָ֑ה	mir.Mah	H4821	HNp
אֵ֥לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
אָבֽוֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3263 — יְעוּץ (Yᵉʻûwts, yeh-oots'): 源自 עוּץ (ʻûwts) [H5779]；謀士；; 耶烏斯，以色列人
H4821 — מִרְמָה (Mirmâh, meer-maw'): 與 מִרְמָה (mirmâh) [H4820] 相同；; 米瑪，以色列人
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7634 — שׇׁבְיָה (Shobyâh, shob-yaw'): 與 שֹׁבִי (Shôbîy) [H7629] 相同者的陰性形式；擄獲；; 沙迦，以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 10 節