歷代志上 (歷代志畧上) 8:9

← 歷代志上 8:8	歷代志上 8:9 (北京官話譯本)	歷代志上 8:10 →
沙哈連在摩押地將他妻戶申和巴拉打發了之後	就與他妻賀得親近、生了約巴悉比亞米沙馬拉干、	猶斯沙家彌珥瑪他這些兒子都是族長

經文

北京官話譯本

就與他妻^H802賀得^H2321親近、生了^H3205約巴^H3103悉比亞^H6644米沙^H4331馬拉干^H4445、

希伯來文原文

וַיֹּולֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתֹּו אֶת־יֹובָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּ֖וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2321	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹבָב֙	yo.Vav	H3103	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צִבְיָ֔א	tziv.Ya'	H6644	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֵישָׁ֖א	mei.Sha'	H4331	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַלְכָּֽם	mal.Kam	H4445	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2321 — חֹדֶשׁ (Chôdesh, kho'-desh): 與 חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320] 相同；; 戶得，以色列婦人
H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): 源自 יָבַב (yâbab) [H2980]；號叫者；; 約巴，兩名以色列人及三名外邦人之名
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4331 — מֵישָׁא (Mêyshâʼ, may-shaw'): 源自 מוּשׁ (mûwsh) [H4185]；離開；; 米沙，阿拉伯的一個地方；又是一個以色列人
H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): 或 מִלְכּוֹם (Milkôwm)；源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428]，即 מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]；; 瑪勒堪或米勒公，亞捫人的國家偶像
H6644 — צִבְיָא (Tsibyâʼ, tsib-yaw'): 即 צִבְיָּה (Tsibyâh) [H6645]；; 洗比雅，一個以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 9 節