வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 9

1 நாளாகமம் 8:9

← 1 நாளாகமம் 8:8	1 நாளாகமம் 8:9 (IRV)	1 நாளாகமம் 8:10 →
அவர்களை அனுப்பிவிட்டபின்பு, சகராயீம் மோவாப் தேசத்திலே ஊசிம், பாராள் என்னும் தன்னுடைய மனைவிகளிடம் பெற்ற பிள்ளைகளைத்தவிர,	தன்னுடைய மனைவியாகிய ஓதேசால் யோபாபையும், சீபீயாவையும், மேசாவையும், மல்காமையும்,	எயூசையும், சாகியாவையும், மிர்மாவையும் பெற்றான்; பிதாக்களின் தலைவர்களான இவர்கள் அவனுடைய மகன்கள்.

வசன உரை

IRV

தன்னுடைய மனைவியாகிய^H802 ஓதேசால்^{H4480 H2321} யோபாபையும்,^H3103 சீபீயாவையும்,^H6644 மேசாவையும்,^H4331 மல்காமையும்,^H4445

மூல எபிரெயம்

וַיֹּולֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתֹּו אֶת־יֹובָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יּ֖וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms	—
מִן	min-	H4480	HR
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2321	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹבָב֙	yo.Vav	H3103	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צִבְיָ֔א	tziv.Ya'	H6644	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֵישָׁ֖א	mei.Sha'	H4331	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַלְכָּֽם	mal.Kam	H4445	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H2321 — חֹדֶשׁ (Chôdesh, kho'-desh): חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320] போன்றதே; ஓதேசு, ஒரு இஸ்ரவேலப் பெண்
H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): יָבַב (yâbab) [H2980] இலிருந்து; அலறுகிறவன்; யோபாப், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையவும் மூன்று அந்நியர்களுடையவும் பெயர்
H4331 — מֵישָׁא (Mêyshâʼ, may-shaw'): מוּשׁ (mûwsh) [H4185] இலிருந்து; புறப்பாடு; மேசா, அரேபியாவிலுள்ள ஓர் இடம்; ஒரு இஸ்ரவேலனும்
H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): அல்லது מִלְכּוֹם (Milkôwm); מֹלֶךְ (Môlek) [H4432] க்குப் பதிலாக מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; மல்காம் அல்லது மில்கோம், அம்மோனியர்களின் தேசிய விக்கிரகம்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H6644 — צִבְיָא (Tsibyâʼ, tsib-yaw'): צִבְיָּה (Tsibyâh) [H6645] க்குப் பதிலாக; சீபீயா, ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஓதேசால் — 1 நாளாகமம் 8:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: பாராள்; ஓதேஸ்; யோபாப்; மல்காம்; மேசா; சீபீயா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 9

1 நாளாகமம் 8:9

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 8:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 8:9

1 நாளாகமம் 8:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு