歷代志上 (歷代志畧上) 29:8

← 歷代志上 29:7	歷代志上 29:8 (北京官話譯本)	歷代志上 29:9 →
他們共獻金子五千他連得、並一萬達哩克銀子一萬他連得銅一萬八千他連得、鐵十萬他連得、作建造天主殿的用項。	凡有寶石的、都交給革順人耶葉獻入主的府庫。	這些人與主獻禮物、都是出乎樂意、衆民因他們樂意獻禮物、也便都歡喜大衛王也甚歡樂

經文

北京官話譯本

凡有^H4672寶石的^H68、都交給^H3027革順人^H1649耶葉^H3171獻入^H5414主的^H3068府庫^H214。

希伯來文原文

וְהַנִּמְצָא אִתֹּו אֲבָנִים נָתְנוּ לְאֹוצַר בֵּית־יְהוָה עַל יַד־יְחִיאֵל הַגֵּרְשֻׁנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/נִּמְצָ֤א	ve./ha./nim.Tza'	H4672	HC/Td/VNrmsa
אִתּ/וֹ֙	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
אֲבָנִ֔ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
לְ/אוֹצַ֣ר	le./'o.Tzar	H214	HR/Ncmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַ֥ל	'al	H5921	HR	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְחִיאֵ֖ל	ye.chi.'El	H3171	HNp
הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי	ha./ge.re.shu.Ni	H1649	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
H1649 — גֵּרְשֻׁנִּי (Gêrᵉshunnîy, gay-resh-oon-nee'): 父名衍生詞，源自 גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) [H1648]；; 一個革順人，或革順的後裔
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): 或作（歷代志下 29:14）יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl)；源自 חָיָה (châyâh) [H2421] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必存活；; 耶歇，八位以色列人的名字
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容