歷代志上 (歷代志畧上) 28:13

← 歷代志上 28:12	歷代志上 28:13 (北京官話譯本)	歷代志上 28:14 →
將被聖靈感動所得的規模都指示他、指示他天主殿的院子、四圍的羣房、天主殿裏的府庫聖物府庫的一切規模	又指示他利未人的班次、主殿的差使、和主殿裏用的一切器皿的規模	又指示他作各樣應用的金器皿的分兩、指示他作各樣應用的銀器皿的分兩

經文

北京官話譯本

又指示他利未人的^H3881班次^H4256、主^H3068殿的^H1004差使^{H4399 H5656}、和主^H3068殿裏^H1004用的^H5656一切器皿^H3627的規模

希伯來文原文

וּלְמַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וּלְכָל־מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־כְּלֵי עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹת֙	u./le./mach.le.kOt	H4256	HC/R/Ncfpc
הַ/כֹּהֲנִ֣ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	—
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
מְלֶ֖אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
עֲבוֹדַ֣ת	a.vo.Dat	H5656	HNcfsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
כְּלֵ֖י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
עֲבוֹדַ֥ת	a.vo.Dat	H5656	HNcfsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 班次（指利未人、百姓或兵丁）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 28 章 › 第 13 節