歷代志上 (歷代志畧上) 26:27

← 歷代志上 26:26	歷代志上 26:27 (北京官話譯本)	歷代志上 26:28 →
這示羅密和他的弟兄掌管府庫裏的聖物、就是大衛王諸族長、千夫長、百夫長、並軍長所獻的聖物。	他們將爭戰的時候所奪獲的財物分別爲聖、預俻建造主殿。	先見撒母耳基士的兒子掃羅尼耳的兒子押尼耳西魯雅的兒子約押所獻的聖物都歸示羅密和他的弟兄們掌管

經文

北京官話譯本

他們將爭戰的時候所奪獲^H4421的財物^H7998分別爲聖^H6942、預俻建造主^H3068殿^H1004。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מִן־הַמִּלְחָמֹות וּמִן־הַשָּׁלָל הִקְדִּישׁוּ לְחַזֵּק לְבֵית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/מִּלְחָמ֥וֹת	ha./mil.cha.Mot	H4421	HTd/Ncfpa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הַ/שָּׁלָ֖ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa
הִקְדִּ֑ישׁוּ	hik.Di.shu	H6942	HVhp3cp
לְ/חַזֵּ֖ק	le./cha.Zek	H2388	HR/Vpc	—
לְ/בֵ֥ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 26 章 › 第 27 節