列王紀下 (列王紀畧下) 12:14

← 列王紀下 12:13	列王紀下 12:14 (北京官話譯本)	列王紀下 12:15 →
那奉到主殿的銀子沒有用以作主殿裏用的銀盤、銀刀、銀盆、銀號筒、和一切別樣金器銀器。	他們但將那銀子交與作工的人修理主殿。	將銀子交與辦事的人和作工的人、不與他們算賬因爲他們辦事誠實。

經文

北京官話譯本

他們但將那銀子交與^H5414作工的人^{H4399 H6213}修理^H2388主^H3068殿^H1004。

希伯來文原文

כִּי־לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה יִתְּנֻהוּ וְחִזְּקוּ־בֹו אֶת־בֵּית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לְ/עֹשֵׂ֥י	le./'o.Sei	H6213	HR/Vqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֖ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
יִתְּנֻ֑/הוּ	yi.te.Nu./hu	H5414	HVqi3mp/Sp3ms
וְ/חִזְּקוּ	ve./chi.ze.ku-	H2388	HC/Vpq3cp
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 12 章 › 第 14 節