本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 18:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 18:10
| ← 歷代志上 18:9 | 歷代志上 18:10 (北京官話譯本) | 歷代志上 18:11 → |
|---|---|---|
哈末王陀烏聽見大衛王殺敗了哈大底泄的全軍
|
就打發他兒子哈多蘭去見大衛問他安、爲他求福、因爲他攻擊哈大底泄打敗他。原來陀烏和哈大底泄常常爭戰哈多蘭帶著金銀銅的各樣器皿。
|
大衛就將這些器皿並從列國所得的金銀、就是從以東從摩押從亞捫人、從非利士人從亞馬力所得的金銀、都分別爲聖獻與主
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
就打發H7971他兒子H1121哈多蘭H1913去見大衛H1732問H7592他安H7965、爲他求福H1288、因爲他攻擊H3898哈大底泄H1928打敗H5221他。原來陀烏H8583和哈大底泄H1928常常爭戰H376 H4421哈多蘭帶著金H2091銀H3701銅H5178的各樣器皿H3627。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁלַח אֶת־הֲדֹורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּלֶךְ־דָּוִיד [לִשְׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־לֹו ק) לְשָׁלֹום וּלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעוּ הָיָה הֲדַדְעָזֶר וְכֹל כְּלֵי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֲדֽוֹרָם |
ha.do.rom- | H1913 | HNp | |
בְּנ֣/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
דָּ֠וִיד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
[ל/שאול כ] (לִ/שְׁאָל ק) |
[shâʼal כ] (li/sh.'ol- ק) | H7592 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
ל֨/וֹ |
l/o | H7592 | HR/Sp3ms | |
לְ/שָׁל֜וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ |
u./le./va.ra.Kh/o | H1288 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִלְחַ֤ם |
nil.Cham | H3898 | HVNp3ms | |
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ |
ba./ha.dad.'E.zer | H1909 | HR/Np | — |
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחֲמ֥וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
תֹּ֖עוּ |
To.'u | H8583 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
ha.dad.'A.zer | H1909 | HNp | — |
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כְּלֵ֛י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
זָהָ֥ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֖סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
וּ/נְחֹֽשֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H1913 — הֲדוֹרָם (Hădôwrâm, had-o-rawm'): 或作 הֲדֹרָם (Hădôrâm)；可能為外來語；; 哈多蘭，約坍的一個兒子，及其後裔所成的支派
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): 源自 הֲדַר (Hădar) [H1924] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]；哈達（即哈達，הֲדַד (Hădad) [H1908]）是他的幫助；（即哈大底謝，הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]）; 哈大利謝，敘利亞王
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): 或 תֹּעִי (Tôʻîy)；源自 תָּעָה (tâʻâh) [H8582]；錯誤; 陀以或陀烏，一位亞蘭王
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): 源自 הֲדַד (Hădad) [H1908] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]；意為「哈達（是他的）幫助」；; 哈大底謝，一位敘利亞王
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容