歷代志上 (歷代志畧上) 16:21

← 歷代志上 16:20	歷代志上 16:21 (北京官話譯本)	歷代志上 16:22 →
從這邦游到那邦從這國行到那國。	那時主不容人欺壓他們因他們的緣故斥責列王	說你們不可冒犯我用膏抹的人、不可惡待我所立的先知。

經文

北京官話譯本

那時主不容^H3240人^H376欺壓他們^H6231因他們的緣故斥責^H3198列王^H4428

希伯來文原文

לֹא־הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הִנִּ֤יחַ	hi.Ni.ach	H3240	HVhp3ms
לְ/אִישׁ֙	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
לְ/עָשְׁקָ֔/ם	le./'a.she.Ka/m	H6231	HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יּ֥וֹכַח	va/i.Yo.khach	H3198	HC/Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
מְלָכִֽים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): 原始字根（參看 עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]）；; 逼迫，即欺壓、詐取、強暴、漫溢

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 21 節