本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 11:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 11:23
| ← 歷代志上 11:22 | 歷代志上 11:23 (北京官話譯本) | 歷代志上 11:24 → |
|---|---|---|
又有甲泄人大富戶耶何耶大的兒子庇拿雅他是有大作爲的人、他殺了摩押的兩個猛如獅子的勇士、又在下雪的時候下坑殺了一個獅子
|
又殺了一個長大的伊及人伊及人身高五尺、手拿著槍、槍靶粗如織布的杼、他但拿著棍子就從伊及人手裏奪了槍、用那槍殺死伊及人
|
耶、何耶大的兒子庇拿雅所行的事如此、他在三個勇士裏是著名的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又殺了H5221一個長大的H4060伊及人H4713伊及人H376身高H4713五H2568尺H520、手H3027拿著槍H2595、槍靶粗如織布的H707杼H4500、他但拿著棍子H7626就從伊及人H4713手裏H3027奪了H1497槍H2595、用那槍H2595殺死H2026伊及人◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהוּא־הִכָּה אֶת־הָאִישׁ הַמִּצְרִי אִישׁ מִדָּה ׀ חָמֵשׁ בָּאַמָּה וּבְיַד הַמִּצְרִי חֲנִית כִּמְנֹור אֹרְגִים וַיֵּרֶד אֵלָיו בַּשָּׁבֶט וַיִּגְזֹל אֶת־הַחֲנִית מִיַּד הַמִּצְרִי וַיַּהַרְגֵהוּ בַּחֲנִיתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
הִכָּה֩ |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֨ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּצְרִ֜י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִדָּ֣ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
בָּ/אַמָּ֗ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בְ/יַ֨ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/מִּצְרִ֤י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
חֲנִית֙ |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
כִּ/מְנ֣וֹר |
ki/m.Nor | H4500 | HR/Ncmsc | |
אֹרְגִ֔ים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa | |
וַ/יֵּ֥רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בַּ/שָּׁ֑בֶט |
ba./Sha.vet | H7626 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּגְזֹ֤ל |
va/i.yig.Zol | H1497 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִית֙ |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/מִּצְרִ֔י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּ |
va/i.ya.har.Ge./hu | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ |
ba./cha.ni.T/o | H2595 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): 源自 נִיר (nîyr) [H5214]；; 軛（本義為耕地用的），即織布機的框架
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 槍 — 歷代志上 20:5
- 五 — 申命記 3:11, 撒母耳記上 17:4
- 殺死伊及人 — 撒母耳記上 17:51
反向參照（3）： 民數記 13:33, 撒母耳記上 17:7, 撒母耳記下 23:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容