歷代志上 (歷代志畧上) 11:17

← 歷代志上 11:16	歷代志上 11:17 (北京官話譯本)	歷代志上 11:18 →
那時大衛在山寨非利士的戍兵在伯利恆	大衛說、我羨慕伯利恒城門旁的水、誰能去打來給我喝	這三個勇士就猛然闖過非利士人的營去、從伯利恒的城門旁井裏打水、拿來奉給大衛大衛不肯喝、將水奠在主面前、說

經文

北京官話譯本

大衛^H1732說^H559、我羨慕^H183伯利恒^H1035城門旁^H8179的水^H4325、誰能去打來給我喝^H8248

希伯來文原文

[וַיִּתְאָו כ] (וַיִּתְאָיו ק) דָּוִיד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּור בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/יתאו כ] (וַ/יִּתְאָ֥יו ק)	[ʼâvâh כ] (va/i.yit.'av ק)	H183 כ	[HC/Vtw3ms כ] (Hc/Vtw3ms ק)
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
מִ֚י	mi	H4310	HTi	—
יַשְׁקֵ֣/נִי	yash.Ke./ni	H8248	HVhi3ms/Sp1cs
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/בּ֥וֹר	mi./Bor	H953	HR/Ncmsc	—
בֵּֽית־לֶ֖חֶם	beit-Le.chem	H1035	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/שָּֽׁעַר	ba./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食之家；; 伯利恆，巴勒斯坦的一處地方
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 11 章 › 第 17 節