歷代志上 (歷代志畧上) 11:1

← 歷代志上 10:14	歷代志上 11:1 (北京官話譯本)	歷代志上 11:2 →
沒有問主、主誅殺他、將國歸與耶西的兒子大衛	以色列衆人聚集在希伯崙見大衛說、我們原是你的骨肉	掃羅作我們王的時候、你已經率領以色色人出入、主也曾應許你說、你必牧養我的民以色列人、你必作君王、治理我民以色列人

經文

北京官話譯本

以色列衆人^H3478聚集^H6908在希伯崙^H2275見大衛^H1732說^H559、我們原是你的骨^H6106肉^H1320

希伯來文原文

וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִיד חֶבְרֹונָה לֵאמֹר הִנֵּה עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקָּבְצ֧וּ	va/i.yi.ka.ve.Tzu	H6908	HC/VNw3mp
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֖יד	da.Vid	H1732	HNp
חֶבְר֣וֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
עַצְמְ/ךָ֥	'atz.me./Kha	H6106	HNcfsc/Sp2ms
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖	u./ve.sa.re./Kha	H1320	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容