歷代志上 (歷代志畧上) 1:14

← 歷代志上 1:13	歷代志上 1:14 (北京官話譯本)	歷代志上 1:15 →
迦南生長子西頓又生赫	又生耶布斯族亞摩哩族革迦西族	希未族亞基族西尼族

經文

北京官話譯本

又生耶布斯族^H2983亞摩哩族^H567革迦西族^H1622^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/יְבוּסִי֙	ha/y.vu.Si	H2983	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ֣/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/גִּרְגָּשִֽׁי	ha./gir.ga.Shi	H1622	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): 地名衍生詞，源自一個未使用的名稱（字源不詳）；; 一個革迦撒人，迦南的原住部族之一
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞，源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]；; 耶布斯人，即耶布斯的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

亞摩哩族 — 創世記 48:22, 民數記 21:21-32, 申命記 20:17, 約書亞記 3:10, 約書亞記 24:15, 撒母耳記下 21:2, 列王紀下 21:11, 阿摩司書 2:9
革迦西族 — 創世記 15:21, 申命記 7:1, 約書亞記 3:10, 尼希米記 9:8
耶布斯族 — 創世記 15:21, 出埃及記 33:2, 出埃及記 34:11, 士師記 1:21, 士師記 19:11, 撒母耳記下 24:16, 撒迦利亞書 9:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 1 章 › 第 14 節