H4911 — מָשַׁל (mâshal)
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஸ்ட்ராங் எபிரெயம்
ஸ்ட்ராங் H4911 (எபிரெயம்)
எபிரெயம்: מָשַׁל (mâshal)
உச்சரிப்பு: maw-shal'
சொல்லிலக்கணம்: v
சொல் மூலம்: מָשָׁל (mâshâl) [H4912] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து;
வரையறை: ஒப்பிடுதல், அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) உருவக மொழியைப் பயன்படுத்துதல் (உவமைக் கதை, பழமொழி, பாடல் அல்லது அதுபோன்றவை); செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, ஒத்திருத்தல்
KJV மொழிபெயர்ப்புகள்: be(-come) like, compare, use (as a) proverb, speak (in proverbs), utter.
பொருள்கள்
- சித்தரித்தல், ஒப்பிடுதல், ஒப்பாயிருத்தல்
- (Niphal) ஒப்பிடுதல், ஒப்பாயிருத்தல், ஒத்திருத்தல்
- (Hiphil) ஒப்பிடுதல்
- (Hithpael) ஒப்பாகுதல்
- பழமொழியாகப் பேசுதல், பழமொழியைப் பயன்படுத்துதல், உவமைகளாகப் பேசுதல், கவிதை வாக்கியங்களாகப் பேசுதல்
- (Qal) பழமொழியைப் பயன்படுத்துதல், உவமை அல்லது பழமொழி சொல்லுதல்
- (Piel) உவமையை உண்டாக்குதல்
- உவமைகளை உண்டாக்குகிறவன் (பெயரெச்சம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்
| ஸ்ட்ராங் | மூலச்சொல் | ஒலிபெயர்ப்பு | சொல் மூலம் | வரையறை | KJV மொழிபெயர்ப்புகள் |
|---|---|---|---|---|---|
| G757 | ἄρχω | árchō | ஒரு மூல வினைச்சொல் | முதன்மையாக இருத்தல் (அரசியல் பதவியில் அல்லது அதிகாரத்தில்) | reign (rule) over |
| G758 | ἄρχων | árchōn | G757 இன் நிகழ்கால வினையெச்சம் | ஒரு முதன்மையானவர் (பதவியில் அல்லது அதிகாரத்தில்) | chief (ruler), magistrate, prince, ruler |
| G935 | βασιλεύς | basileús | ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக) | ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக) | king |
| G1203 | δεσπότης | despótēs | ஒருவேளை G1210, πόσις (pósis) (ஒரு கணவன்) ஆகியவற்றிலிருந்து | முழு அதிகாரமுள்ள ஆளுகிறவர் ("சர்வாதிகாரி") | Lord, master |
| G1413 | δυνάστης | dynástēs | G1410 இலிருந்து | ஒரு ஆட்சியாளன் அல்லது அதிகாரி | of great authority, mighty, potentate |
| G1850 | ἐξουσιάζω | exousiázō | G1849 இலிருந்து | அதிகாரம் செலுத்துதல் | exercise authority upon, bring under the (have) power of |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice) | நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல் | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | G2295 இலிருந்து | ஆச்சரியப்படுதல்; உட்பொருளாக, வியந்து போற்றுதல் | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2355 | θρῆνος | thrēnos | G2360 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து | புலம்பல் | lamentation |
| G2470 | ἴσος | ísos | அநேகமாக G1492 இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக) | ஒத்த (அளவிலும் வகையிலும்) | + agree, as much, equal, like |
| G2525 | καθίστημι | kathístēmi | G2596 மற்றும் G2476 இலிருந்து | கீழே வைத்தல் (நிரந்தரமாக), அதாவது (உருவகமாக) நியமித்தல், ஏற்படுத்துதல், துணையாகக் கூட்டிக்கொண்டுபோதல் | appoint, be, conduct, make, ordain, set |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | G2596 மற்றும் G2961 இலிருந்து | எதிராக எஜமானாக ஆளுதல், அதாவது கட்டுப்படுத்துதல், கீழ்ப்படுத்துதல் | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | G2900 இலிருந்து | பெலப்படுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டு வினையில்) வலிமையில் பெருகுதல் | be strengthened, be (wax) strong |
| G2902 | κρατέω | kratéō | G2904 இலிருந்து | பலத்தைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது பிடித்தல் அல்லது பற்றிக்கொண்டிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) | hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by) |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | G2962 இலிருந்து | ஆளுவது | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2962 | κύριος | kýrios | κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து | அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக) | God, Lord, master, Sir |
| G3004 | λέγω | légō | ஒரு மூல வினைச்சொல் | சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது | ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter |
| G3666 | ὁμοιόω | homoióō | G3664 இலிருந்து | ஒப்பாக்குதல், அதாவது ஒப்பிடுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, ஒப்பாகுதல் | be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble |
| G3850 | παραβολή | parabolḗ | G3846 இலிருந்து | ஒரு ஒப்புமை ("உவமை"), அதாவது (அடையாளமான) புனைவுக் கதை (பொது வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு நன்னெறியை உணர்த்துவது), சுருக்கமான பொன்மொழி அல்லது பழமொழி | comparison, figure, parable, proverb |
| G3942 | παροιμία | paroimía | G3844, ஒருவேளை G3633 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து | தோற்றப்படி, அனுமானத்தின் அருகிலுள்ள ஒரு நிலை, அதாவது (உருப்பொருளாக) ஒரு பழமொழி; சிறப்பாக, ஒரு புதிரான அல்லது கற்பனையான உவமை | parable, proverb |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | G5259 மற்றும் G5021 இலிருந்து | கீழ்ப்படுத்து; தற்சுட்டாக, கீழ்ப்படி | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
| H4912 | מָשָׁל | mâshâl | தெரிகிறபடி מָשַׁל (mâshal) H4910 இலிருந்து, மனச்செயலில் மேன்மை என்ற ஏதோ ஒரு மூலப் பொருளில் | சரியான பொருளில், சுருக்கமான ஒரு நீதிமொழி, பெரும்பாலும் உருவகத் தன்மையுடையது; ஆகவே, ஓர் உவமை (பழமொழி, கவிதை, உரை போல) | byword, like, parable, proverb |
மூலங்கள். வரையறை, சொல் மூலம், KJV மொழிபெயர்ப்புகள் ஆகியவை James Strong உடைய Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) நூலில் உள்ள அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள்; பொது உரிமை. எண்ணிடப்பட்ட பொருள்களும் எபிரெய, கிரேக்கக் குறுக்கு மேற்கோள்களும் OpenScriptures ஸ்ட்ராங் அகராதியின் பதிப்புப் பணி, CC BY-SA 3.0 உரிமத்தின் கீழ்; அவற்றின் பொருள் அமைப்பு முறை Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce) உடன் ஒத்துப்போகிறது; இது அமைப்பு முறை ஒற்றுமை மட்டுமே, ஆவணச் சான்றுள்ள கூற்று அல்ல.
"ஸ்ட்ராங் H4911" பகுப்பில் உள்ள பக்கங்கள்
மொத்தம் 15 பக்கங்களில், பின்வரும் 15 பக்கங்கள் இந்தப் பகுப்பில் உள்ளன.
(முந்தைய பக்கம்) (அடுத்த பக்கம்)