உன்னதப்பாட்டு 3:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 11
உன்னதப்பாட்டு 3:11
| ← உன்னதப்பாட்டு 3:10 | உன்னதப்பாட்டு 3:11 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 4:1 → |
|---|---|---|
அதின் தூண்களை வெள்ளியினாலும், அதின் தளத்தைப் பொன்னினாலும், அதின் இருக்கையை இரத்தாம்பரத்தினாலும் செய்வித்தார்; அதின் உட்புறத்திலே எருசலேமின் இளம்பெண்களினிமித்தம் நேசம் என்னும் சமுக்காளம் விரிக்கப்பட்டிருந்தது.
|
சீயோனின் இளம்பெண்களே! நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய், ராஜாவாகிய சாலொமோனின் திருமணநாளிலும், மனமகிழ்ச்சியின் நாளிலும், அவருடைய தாயார் அவருக்கு அணிவித்த கிரீடத்துடன் இருக்கிற அவரைப் பாருங்கள்.
|
நீ அழகு மிகுந்தவள், என் பிரியமே! நீ அழகு மிகுந்தவள்; உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கண்கள் புறாக்கண்களைப்போல் இருக்கிறது; உன் கூந்தல் கீலேயாத் மலையில் இலைகளை மேயும் வெள்ளாட்டு மந்தையைப்போல் இருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சீயோனின்H6726 இளம்பெண்களே!H1323 நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய்,H3318 ராஜாவாகியH4428 சாலொமோனின்H8010 திருமணநாளிலும்,H3117 H2861 மனமகிழ்ச்சியின்H8057 H3820 நாளிலும்,H3117 அவருடைய தாயார்H517 அவருக்கு அணிவித்தH5849 கிரீடத்துடன்H5850 இருக்கிற அவரைப் பாருங்கள்.H7200
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
צְאֶינָה ׀ וּרְאֶינָה בְּנֹות צִיֹּון בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לֹּו אִמֹּו בְּיֹום חֲתֻנָּתֹו וּבְיֹום שִׂמְחַת לִבֹּו׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
צְאֶ֧ינָה |
tze.'Ei.nah | H3318 | HVqv2fp | |
וּֽ/רְאֶ֛ינָה |
u./re.'Ei.nah | H7200 | HC/Vqv2fp | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
בַּ/מֶּ֣לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֑ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בָּ/עֲטָרָ֗ה |
ba./'a.ta.Rah | H5850 | HRd/Ncfsa | |
שֶׁ/עִטְּרָה |
she./'i.te.rah- | H5849 | HTr/Vpp3fs | |
לּ֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲתֻנָּת֔/וֹ |
cha.tu.na.T/o | H2861 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/י֖וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
שִׂמְחַ֥ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2861 — חֲתֻנָּה (chăthunnâh, khath-oon-naw'): חָתַן (châthan) [H2859] இலிருந்து; திருமணம்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல் (தாக்குதலுக்காக அல்லது பாதுகாப்புக்காக); குறிப்பாக முடிசூட்டுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): עָטַר (ʻâṭar) [H5849] இலிருந்து; ஒரு கிரீடம்
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாருங்கள் — ஏசாயா 9:6, மத்தேயு 12:42, எபிரெயர் 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:12
- புறப்பட்டுப்போய் — எபிரெயர் 13:13
- அவருடைய தாயார் — கொலோசெயர் 1:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9-10
- திருமணநாளிலும் — ஏசாயா 62:5, எரேமியா 2:2, ஓசியா 2:19-20, யோவான் 3:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:9-10
- நாளிலும் — ஏசாயா 53:11, எரேமியா 32:41, செப்பனியா 3:17, லூக்கா 15:6-7, லூக்கா 15:23-24, லூக்கா 15:32, யோவான் 15:11
- நீங்களே — சங்கீதங்கள் 9:14, சங்கீதங்கள் 48:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்தர் 2:18, ஏசாயா 65:19, சகரியா 6:11, மாற்கு 2:20, லூக்கா 5:34
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை