வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 7

ரோமர் 16:7

← ரோமர் 16:6	ரோமர் 16:7 (IRV)	ரோமர் 16:8 →
எங்களுக்காக அதிகமாக பிரயாசப்பட்ட மரியாளை வாழ்த்துங்கள்.	அப்போஸ்தலர்களுக்குள் பெயர்பெற்றவர்களும் எனக்கு முன்பே கிறிஸ்துவிற்குள்ளானவர்களும் என் இனத்தாரும் என்னோடு காவலில் கட்டப்பட்டவர்களுமாக இருக்கிற அன்றோனீக்கையும், யூனியாவையும் வாழ்த்துங்கள்.	கர்த்தருக்குள் எனக்குப் பிரியமான அம்பிலியாவை வாழ்த்துங்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்போஸ்தலர்களுக்குள்^{G1722 G652} பெயர்பெற்றவர்களும்^G1978 எனக்கு^G1700 முன்பே^G4253 கிறிஸ்துவிற்குள்ளானவர்களும்^{G2532 G1722 G3739 G1096 G5547} என்^G3450 இனத்தாரும்^G4773 என்னோடு^G3450 காவலில்^G4869 கட்டப்பட்டவர்களுமாக^G2532 இருக்கிற^{G3748 G1526} அன்றோனீக்கையும்,^G408 யூனியாவையும்^{G2532 G2458} வாழ்த்துங்கள்.^G782

மூல கிரேக்கம்

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἀνδρόνικον	Andronikon	G408	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰουνιᾶν	Iounian	G2458	N-ASF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-APM
μου	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
συναιχμαλώτους	sunaichmalōtous	G4869	A-APM
μου,	mou	G3450	P-1GS
οἵτινές	hoitines	G3748	R-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἐπίσημοι	episēmoi	G1978	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀποστόλοις,	apostolois	G652	N-DPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸ	pro	G4253	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
γέγονασιν	gegonasin	G1096	V-2RAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ.	Christō	G5547	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): G435 மற்றும் G3534 இலிருந்து; வெற்றியின் மனிதன்; அன்றோனீக்கு, ஒரு இஸ்ரவேலன்
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): G1 (இணைவு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4685 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; கைகளால் அணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வாழ்த்துதல், (உருவகமாக) வரவேற்றல்
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): G1909 மற்றும் G4591 இன் அடிச்சொல்லின் ஏதோ ஒரு வடிவத்திலிருந்து; குறிப்பிடத்தக்க, அதாவது (உருவகமாக) பேர்போன
G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): லத்தீன் மூலம்; யூனியா (Junias), ஒரு கிறிஸ்தவர்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
G4253 — πρό (pró, pro): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "முன்", அதாவது முன்பாக, முந்திய (உருவகமாக, மேலான). ஒப்பீட்டு வடிவத்திலும், அது அதே பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது.
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): G4862 மற்றும் G1085 இலிருந்து; ஒரு உறவினன் (இரத்த உறவால்); விரிவாக, ஒரே இனத்தான்
G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): G4862 மற்றும் G164 இலிருந்து; உடன் சிறைக்கைதி
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

kinsmen — ரோமர் 16:11, ரோமர் 16:21, 2 கொரிந்தியர் 11:23, கொலோசெயர் 4:10, பிலேமோன் 1:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9
இருந்தார்கள் — ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 45:25, யோவான் 6:56, யோவான் 14:20, யோவான் 15:2, ரோமர் 8:1, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 2 கொரிந்தியர் 5:17, 2 கொரிந்தியர் 5:21, கலாத்தியர் 1:22, கலாத்தியர் 5:6, கலாத்தியர் 6:15, எபேசியர் 2:10, 1 யோவான் 4:13, 1 யோவான் 5:20
யார் — கலாத்தியர் 2:2, கலாத்தியர் 2:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:16, 2 கொரிந்தியர் 12:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்
Nave’s: அன்றோனீக்கு; மனத்தாழ்மை; யூனியா; அன்பு; ரோமாபுரி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 7

ரோமர் 16:7

பொருளடக்கம்

ரோமர் 16:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 16:7

ரோமர் 16:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு