வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 18

நீதிமொழிகள் 7:18

← நீதிமொழிகள் 7:17	நீதிமொழிகள் 7:18 (IRV)	நீதிமொழிகள் 7:19 →
என்னுடைய படுக்கையை வெள்ளைப்போளத்தாலும் சந்தனத்தாலும் இலவங்கப்பட்டையாலும் வாசனையாக்கினேன்.	வா, விடியற்காலைவரைக்கும் சந்தோஷமாக இருப்போம், இன்பங்களினால் பூரிப்போம்.	கணவன் வீட்டிலே இல்லை, தூரப்பயணம் போனான்.

வசன உரை

IRV

வா,^H3212 விடியற்காலைவரைக்கும்^{H5704 H1242} சந்தோஷமாக^H7301 இருப்போம், இன்பங்களினால்^H159 பூரிப்போம்.^H5965

மூல எபிரெயம்

לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לְכָ֤/ה	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
נִרְוֶ֣ה	nir.Veh	H7301	HVqh1cp
דֹ֭דִים	Do.dim	H1730	HNcmpa	—
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/בֹּ֑קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה	nit.'a.le.Sah	H5965	HVth1cp
בָּ/אֳהָבִֽים	bo./'o.ha.Vim	H159	HR/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H159 — אֹהַב (ʼôhab, o'-hab): אָדַשׁ (ʼâdash) [H156] இலிருந்து; אַהַב (ʼahab) [H158] போன்ற அதே பொருள்; நேசம் (நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): ஒரு மூல வேர்; மகிழ்ச்சியால் குதித்தல், அதாவது களிகூருதல், மகிழ்ச்சியோடு அசைதல்
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; தாகம் தணித்தல் (சில சமயம் பிற ஆசைகளுக்கும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּד (dôd); நேர்ப்பொருளில், கொதித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, அதாவது; (உருவகமாக) நேசித்தல்; உட்பொருளாக, ஒரு அன்பின் அடையாளம், நேசர், நண்பன்; குறிப்பாக ஒரு சிறிய தகப்பன்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 20:14, எண்ணாகமம் 5:13, நீதிமொழிகள் 9:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: விபசாரம்; குருட்டுத்தன்மை; வேசி (விலைமாது); மாயம்; அறியாமை; காமவிகாரம்; சோதனை; பெண்கள்; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 18

நீதிமொழிகள் 7:18

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 7:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 7:18

நீதிமொழிகள் 7:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு