நீதிமொழிகள் 2:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 15
நீதிமொழிகள் 2:15
| ← நீதிமொழிகள் 2:14 | நீதிமொழிகள் 2:15 (IRV) | நீதிமொழிகள் 2:16 → |
|---|---|---|
தீமைசெய்ய மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர்களுடைய மாறுபாடுகளில் களிகூருகிறவர்களுக்கும்,
|
மாறுபாடான பாதைகளிலும் கோணலான வழிகளிலும் நடக்கிறவர்களுக்கும் நீ தப்புவிக்கப்படுவாய்.
|
தன்னுடைய இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன்னுடைய தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மாறுபாடானH6141 பாதைகளிலும்H734 கோணலானH3868 வழிகளிலும்H4570 நடக்கிறவர்களுக்கும்H834 நீ தப்புவிக்கப்படுவாய்.H5337
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלֹוזִים בְּמַעְגְּלֹותָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָרְחֹתֵי/הֶ֣ם |
'a.re.cho.tei./Hem | H734 | HNcbpc/Sp3mp | |
עִקְּשִׁ֑ים |
'i.ke.Shim | H6141 | HAampa | |
וּ֝/נְלוֹזִ֗ים |
u./ne.lo.Zim | H3868 | HC/VNrmpa | |
בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם |
be./ma'.ge.lo.Ta/m | H4570 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): אָרַח (ʼârach) [H732] இலிருந்து; நன்கு மிதிக்கப்பட்ட பாதை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் ஒரு பயணக்கூட்டம்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] மற்றும் לוּן (lûwn) [H3885]); விலகுதல், அதாவது (நேரடியாக) விட்டுப்போதல், (உருவகமாக) மாறுபாடுள்ளவனாயிருத்தல்
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): அல்லது பெண்பால் מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு தடம் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் ஓர் அரண் (வட்டமானதாக)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140] இலிருந்து; கோணலான; ஆகவே, பொய்யான
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 20:14, சங்கீதங்கள் 10:5, ஏசாயா 40:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாவத்தின் வழி; கபடின்மை – கபடம்
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்
- Nave’s: பொய்; நீதி; துன்மார்க்கர்; ஞானம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை