நீதிமொழிகள் 18:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 7
நீதிமொழிகள் 18:7
| ← நீதிமொழிகள் 18:6 | நீதிமொழிகள் 18:7 (IRV) | நீதிமொழிகள் 18:8 → |
|---|---|---|
மூடனுடைய உதடுகள் விவாதத்தில் நுழையும், அவனுடைய வாய் அடிகளை வரவழைக்கும்.
|
மூடனுடைய வாய் அவனுக்குக் கேடு, அவனுடைய உதடுகள் அவனுடைய ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணி.
|
கோள்சொல்கிறவனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போல இருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் குத்தும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மூடனுடையH3684 வாய்H6310 அவனுக்குக் கேடு,H4288 அவனுடைய உதடுகள்H8193 அவனுடைய ஆத்துமாவுக்குக்H5315 கண்ணி.H4170
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
פִּי־כְסִיל מְחִתָּה־לֹו וּשְׂפָתָיו מֹוקֵשׁ נַפְשֹׁו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
מְחִתָּה |
me.chi.tah- | H4288 | HNcfsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ֝/שְׂפָתָ֗י/ו |
u./se.fa.Ta/v | H8193 | HC/Ncfdc/Sp3ms | |
מוֹקֵ֥שׁ |
mo.Kesh | H4170 | HNcmsc | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): அல்லது מֹקֵשׁ (môqêsh); יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] இலிருந்து; கண்ணி (விலங்குகளைப் பிடிப்பதற்கு) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, கொக்கி (மூக்குக்கு)
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): חָתָה (châthâh) [H2846] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு சிதைவு; பருப்பொருளாக, ஓர் அழிவு, அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) திகைப்பு
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுக்குக் கேடு — நீதிமொழிகள் 10:8, நீதிமொழிகள் 10:14, நீதிமொழிகள் 12:13, நீதிமொழிகள் 13:3, பிரசங்கி 10:11-14
- அவனுடைய உதடுகள் — நியாயாதிபதிகள் 11:35, 1 சாமுவேல் 14:24-46, நீதிமொழிகள் 6:2, மாற்கு 6:23-28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:14-22
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 2 சாமுவேல் 3:33, 1 இராஜாக்கள் 2:23, 1 இராஜாக்கள் 12:10, 2 நாளாகமம் 10:10, சங்கீதங்கள் 59:12, சங்கீதங்கள் 64:8, சங்கீதங்கள் 140:9, நீதிமொழிகள் 10:10, நீதிமொழிகள் 17:20, நீதிமொழிகள் 20:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: மூடர்கள்
- Nave’s: மூடன்; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை