நீதிமொழிகள் 13:16

← நீதிமொழிகள் 13:15	நீதிமொழிகள் 13:16 (IRV)	நீதிமொழிகள் 13:17 →
நற்புத்தி தயவை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது.	விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்துகொள்ளுகிறான்; மூடனோ தன்னுடைய மூடத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.	துரோகமுள்ள தூதன் தீமையிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள தூதுவர்களோ நல்மருந்து.

வசன உரை

IRV

விவேகியானவன்^H6175 அறிவோடு^H1847 நடந்துகொள்ளுகிறான்;^H6213 மூடனோ^H3684 தன்னுடைய மூடத்தனத்தை^H200 வெளிப்படுத்துகிறான்.^H6566

மூல எபிரெயம்

כָּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עָ֭רוּם	'A.rum	H6175	HAamsa
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
בְ/דָ֑עַת	ve./Da.'at	H1847	HR/Ncfsa
וּ֝/כְסִ֗יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa
יִפְרֹ֥שׂ	yif.Ros	H6566	HVqi3ms
אִוֶּֽלֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மதியீனம்
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): עָרַם (ʻâram) [H6191] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; தந்திரமுள்ள (பொதுவாகத் தீய பொருளில்)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்துவிடுதல், சிதறடித்தல், முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மூடனோ — 1 சாமுவேல் 25:10-11, 1 சாமுவேல் 25:17, 1 சாமுவேல் 25:25, பிரசங்கி 10:3
விவேகியானவன் — சங்கீதங்கள் 112:5, நீதிமொழிகள் 12:22-23, நீதிமொழிகள் 15:2, நீதிமொழிகள் 21:24, ஏசாயா 52:13, மத்தேயு 10:16, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 14:20, எபேசியர் 5:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை