வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 29

நீதிமொழிகள் 11:29

← நீதிமொழிகள் 11:28	நீதிமொழிகள் 11:29 (IRV)	நீதிமொழிகள் 11:30 →
தன்னுடைய செல்வத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போல தழைப்பார்கள்.	தன்னுடைய வீட்டைக் கலைக்கிறவன் காற்றைச் சுதந்தரிப்பான்; மூடன் ஞானமுள்ளவனுக்கு அடிமையாவான்.	நீதிமானுடைய பலன் ஜீவமரம்; ஆத்துமாக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவன் ஞானமுள்ளவன்.

வசன உரை

IRV

தன்னுடைய வீட்டைக்^H1004 கலைக்கிறவன்^H5916 காற்றைச்^H7307 சுதந்தரிப்பான்;^H5157 மூடன்^H191 ஞானமுள்ளவனுக்கு^H2450 அடிமையாவான்.^H5650

மூல எபிரெயம்

עֹוכֵר בֵּיתֹו יִנְחַל־רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם־לֵב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עוֹכֵ֣ר	o.Kher	H5916	HVqrmsa
בֵּ֭ית/וֹ	bei.t/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
יִנְחַל	yin.chal-	H5157	HVqi3ms
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
וְ/עֶ֥בֶד	ve./'E.ved	H5650	HC/Ncmsa
אֱ֝וִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa
לַ/חֲכַם	la./cha.kham-	H2450	HR/Aamsc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (பொருள்: மாறுபாடாயிருத்தல்); (உருவகமாக) பேதைமையான
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): ஒரு மூல வேர்; சுதந்தரித்தல் (ஒரு (உருவக) வழிமுறை உரிமையாக), அல்லது (பொதுவாக) கைப்பற்றி வசித்தல்; காரணவினையாக, சுதந்தரமாக விட்டுச்செல்லுதல், அல்லது (பொதுவாக) பங்கிடுதல், நிலைநிறுத்துதல்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைக் கலக்குதல்; உருவகமாக, கலங்கச்செய்தல் அல்லது வருத்துதல்
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சுதந்தரிப்பான் — பிரசங்கி 5:16, ஓசியா 8:7
என்று — ஆதியாகமம் 34:30, யோசுவா 7:24-25, 1 சாமுவேல் 25:3, 1 சாமுவேல் 25:17, 1 சாமுவேல் 25:38, ஆபகூக் 2:9-10

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): நீதிமொழிகள் 14:18, நீதிமொழிகள் 15:27, நீதிமொழிகள் 17:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: இருதயம்; விவேகம்; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 29

நீதிமொழிகள் 11:29

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 11:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 11:29

நீதிமொழிகள் 11:29

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு