எண்ணாகமம் 16:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 27

எண்ணாகமம் 16:27

← எண்ணாகமம் 16:26 எண்ணாகமம் 16:27 (IRV) எண்ணாகமம் 16:28 →
அவன் சபையாரை நோக்கி: “இந்தப் பொல்லாத மனிதர்களின் எல்லா பாவங்களிலும் நீங்கள் வாரிக்கொள்ளப்படாதபடி, அவர்கள் கூடாரங்களை விட்டு விலகி, அவர்களுக்கு உண்டானவைகளில் ஒன்றையும் தொடாமலிருங்கள்” என்றான்.
அப்படியே அவர்கள் கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய இடத்தைவிட்டு விலகிப்போனார்கள்; தாத்தானும் அபிராமும் வெளியே வந்து, தங்களுடைய மனைவிகள் பிள்ளைகள் குழந்தைகளோடும் தங்களுடைய கூடாரவாசலிலே நின்றார்கள்.
அப்பொழுது மோசே: “இந்தக் கிரியைகளையெல்லாம் செய்கிறதற்குக் யெகோவா என்னை அனுப்பினார் என்றும், அவைகளை நான் என்னுடைய மனதின்படியே செய்யவில்லை என்றும், நீங்கள் எதினாலே அறிவீர்களென்றால்,

வசன உரை

IRV

அப்படியே அவர்கள் கோராகுH7141 தாத்தான்H1885 அபிராம்H48 என்பவர்களுடைய இடத்தைவிட்டுH5921 H4908 விலகிப்போனார்கள்;H5927 தாத்தானும்H1885 அபிராமும்H48 வெளியேH3318 வந்து, தங்களுடைய மனைவிகள்H802 பிள்ளைகள்H1121 குழந்தைகளோடும்H2945 தங்களுடைய கூடாரவாசலிலேH6607 H168 நின்றார்கள்.H5324

மூல எபிரெயம்

וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּעָל֗וּ
 va/i.ye.'a.Lu H5927 HC/VNw3mp
מֵ/עַ֧ל
 me./'Al H5921 HR/R
מִשְׁכַּן
 mish.kan- H4908 HNcmsc
קֹ֛רֶח
 Ko.rech H7141 HNp
דָּתָ֥ן
 da.Tan H1885 HNp
וַ/אֲבִירָ֖ם
 va./'a.vi.Ram H48 HC/Np
מִ/סָּבִ֑יב
 mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa —
וְ/דָתָ֨ן
 ve./da.Tan H1885 HC/Np
וַ/אֲבִירָ֜ם
 va./'a.vi.Ram H48 HC/Np
יָצְא֣וּ
 ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
נִצָּבִ֗ים
 ni.tza.Vim H5324 HVNrmpa
פֶּ֚תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
אָֽהֳלֵי/הֶ֔ם
 'o.ho.lei./Hem H168 HNcmpc/Sp3mp
וּ/נְשֵׁי/הֶ֥ם
 u./ne.shei./Hem H802 HC/Ncfpc/Sp3mp
וּ/בְנֵי/הֶ֖ם
 u./ve.nei./Hem H1121 HC/Ncmpc/Sp3mp
וְ/טַפָּֽ/ם
 ve./ta.Pa/m H2945 HC/Ncmsc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரத்தின் தகப்பன் (அதாவது உன்னதமானவன்); அபிராம், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): மூலம் நிச்சயமற்றது; தாத்தான், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): טָפַף (ṭâphaph) [H2952] இலிருந்து (ஒருவேளை குழந்தைகளின் தத்தித் தத்தும் நடையைக் குறிக்கலாம்); ஒரு குடும்பம் (பெரும்பாலும் ஒருமையில் தொகுப்புப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பிடம் (மேய்ப்பனின் குடிசை, மிருகங்களின் குகை, உருவகமாக, கல்லறை; மேலும் தேவாலயம் உட்பட); குறிப்பாக, வாசஸ்தலம் (சரியான பொருளில், அதன் மரச் சுவர்கள்)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): קָרַח (qârach) [H7139] இலிருந்து; பனிக்கட்டி; கோராகு, இரண்டு ஏதோமியர்களுக்கும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 33:8, எண்ணாகமம் 11:10, எண்ணாகமம் 26:11, யோசுவா 7:24, 1 சாமுவேல் 15:6, எரேமியா 29:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/16/27&oldid=0"