எண்ணாகமம் 12:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 1
எண்ணாகமம் 12:1
| ← எண்ணாகமம் 11:35 | எண்ணாகமம் 12:1 (IRV) | எண்ணாகமம் 12:2 → |
|---|---|---|
பின்பு, மக்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸரோத்திற்குப் பயணம்செய்து, ஆஸ்ரோத்திலே தங்கினார்கள்.
|
எத்தியோப்பியா தேசத்து பெண்ணை மோசே திருமணம்செய்திருந்தபடியால், மிரியாமும் ஆரோனும் அவன் திருமணம்செய்த எத்தியோப்பியா தேசத்து பெண்ணினால் அவனுக்கு விரோதமாகப் பேசி:
|
“யெகோவா மோசேயைக்கொண்டுமட்டும் பேசினாரோ, எங்களைக்கொண்டும் அவர் பேசினதில்லையோ என்றார்கள். யெகோவா அதைக் கேட்டார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எத்தியோப்பியாH3571 தேசத்து பெண்ணைH802 மோசே திருமணம்செய்திருந்தபடியால்,H3947 H3588 மிரியாமும்H4813 ஆரோனும்H175 அவன் திருமணம்செய்தH834 H3947 எத்தியோப்பியாH3571 தேசத்து பெண்ணினால்H5921 H182 H802 அவனுக்குH4872 விரோதமாகப் பேசி:H1696
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּדַבֵּ֨ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
מִרְיָ֤ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
בְּ/מֹשֶׁ֔ה |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹד֛וֹת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כֻּשִׁ֖ית |
ha./ku.Shit | H3571 | HTd/Ngfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כֻשִׁ֖ית |
khu.Shit | H3571 | HNgfsa | |
לָקָֽח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): அல்லது (சுருக்கமாக) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (பன்மையில் மட்டுமே இப்படி); אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; திருப்பங்கள் (அதாவது சந்தர்ப்பங்கள்); (வினையடை) நிமித்தமாக
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H3571 — כּוּשִׁית (Kûwshîyth, koo-sheeth'): כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569] இன் பெண்பால்; ஒரு கூஷியப் பெண் (எத்தியோப்பியப் பெண்)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): מְרִי (mᵉrîy) [H4805] இலிருந்து; கலகமாக; மிரியாம், இரண்டு இஸ்ரவேலப் பெண்களின் பெயர்
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எத்தியோப்பியன் — யாத்திராகமம் 2:16, யாத்திராகமம் 2:21
- மணந்துகொண்ட — ஆதியாகமம் 24:3, ஆதியாகமம் 24:37, ஆதியாகமம் 26:34-35, ஆதியாகமம் 27:46, ஆதியாகமம் 28:6-9, ஆதியாகமம் 34:14-15, ஆதியாகமம் 41:45, யாத்திராகமம் 34:16, லேவியராகமம் 21:14
- மிரியாம் — மத்தேயு 10:36, மத்தேயு 12:48, யோவான் 7:5, யோவான் 15:20, கலாத்தியர் 4:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 2:4, யாத்திராகமம் 2:7, யாத்திராகமம் 15:20, எண்ணாகமம் 16:3, எண்ணாகமம் 20:1, ஏசாயா 37:9, மீகா 6:4, எபிரெயர் 5:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆரோன்; மிரியாம்; மோசே; பெண்கள்; சிப்போராள்
- Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; முறுமுறுப்பு
- Nave’s: ஆரோன்; குடிமக்கள்; பொறாமை; எத்தியோப்பியா; மன்னிப்பு; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தொழுநோய்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அந்நியரோடு கலப்புத்திருமணம்; துரோகம்; சிப்போராள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை