நெகேமியா 3:15
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 15
நெகேமியா 3:15
| ← நெகேமியா 3:14 | நெகேமியா 3:15 (IRV) | நெகேமியா 3:16 → |
|---|---|---|
குப்பைமேட்டுவாசலைப் பெத்கேரேமின் மாகாணத்தை ஆட்சி செய்யும் ரெக்காவின் மகன் மல்கியா பழுதுபார்த்து, அதைக் கட்டி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டான்.
|
ஊற்றுவாசலை மிஸ்பாவின் மாகாணத்தை ஆட்சி செய்யும் கொல்லோசேயின் மகன் சல்லூம் பழுதுபார்த்து, அதைக் கட்டி, கூரையமைத்து, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டு, ராஜாவின் தோட்டத்தின் அருகிலிருக்கிற சீலோவாவின் குளத்து மதிலையும், தாவீதின் நகரத்திலிருந்து இறங்குகிற படிகள்வரை இருக்கிறதையும் கட்டினான்.
|
அவனுக்குப் பின்னாகப் பெத்சூர் மாகாணத்தின் பாதியை ஆட்சி செய்த அஸ்பூகின் மகன் நெகேமியா தாவீதின் கல்லறைகளுக்கு எதிரான இடம்வரைக்கும், வெட்டப்பட்ட குளம்வரைக்கும், பலசாலிகளின் வீடுவரைக்கும் இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
|
வசன உரை
ஊற்றுவாசலைH8179 H5869 மிஸ்பாவின்H4709 மாகாணத்தைH6418 ஆட்சிH8269 செய்யும் கொல்லோசேயின்H3626 மகன்H1121 சல்லூம்H7968 பழுதுபார்த்து,H2388 அதைக் கட்டி,H1129 கூரையமைத்து,H2926 அதற்குக் கதவுகளையும்H1817 பூட்டுகளையும்H4514 தாழ்ப்பாள்களையும்H1280 போட்டு,H5975 ராஜாவின்H4428 தோட்டத்தின்H1588 அருகிலிருக்கிற சீலோவாவின்H7975 குளத்துH1295 மதிலையும்,H2346 தாவீதின்H1732 நகரத்திலிருந்துH5892 இறங்குகிறH3381 படிகள்வரைH5704 H4609 இருக்கிறதையும் கட்டினான்.H1931
וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַלְלֶנּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד ק) דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חֹומַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן־הַמֶּלֶךְ וְעַד־הַמַּעֲלֹות הַיֹּורְדֹות מֵעִיר דָּוִיד׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/עַ֜יִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa | |
הֶ֠חֱזִיק |
He.che.zik | H2388 | HVhp3ms | |
שַׁלּ֣וּן |
sha.Lun | H7968 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
כָּל־חֹזֶה֮ |
kol-cho.Zeh | H3626 | HNp | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְפָּה֒ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶ֨/נּוּ֙ |
yiv.Ne./nu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ |
vi./tal.Le./nu | H2926 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
[ו/יעמידו כ] (וְ/יַעֲמִיד֙ ק) |
[ʻâmad כ] (ve./ya.'a.mi.du ק) | H5975 כ | [HC/Vhi3mp כ] (HC/Vhu3ms ק) | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֞ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בְּרֵכַ֤ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֨לַח֙ |
ha./She.lach | H7975 | HTd/Ncmsa | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הַ/יּוֹרְד֖וֹת |
hai./yor.Dot | H3381 | HTd/Vqrfpa | |
מֵ/עִ֥יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஒரு நீர்த்தேக்கம் (ஒட்டகங்கள் இளைப்பாறும் இடமாக முழங்காற்படியிடும் இடம்)
- H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H2926 — טָלַל (ṭâlal, taw-lal'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மேலே பரப்புதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மூடுதல் அல்லது (உத்திரங்களால்) தளமிடுதல்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3626 — כׇּל־חֹזֶה (Kol-Chôzeh, kol-kho-zeh'): כֹּל (kôl) [H3605] மற்றும் חֹזֶה (chôzeh) [H2374] இலிருந்து; ஒவ்வொரு தரிசனக்காரனும்; கொல்லோசே, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): அல்லது מַנְעֻל (manʻul); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] இன் பெண்பால்; உயர்வு, அதாவது செயல் (நேர்ப்பொருளாக, உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம், உருவகமாக, எழும் ஒரு எண்ணம்), அல்லது (பருப்பொருளாக) நிலை (நேர்ப்பொருளாக, ஒரு படி அல்லது அளவுக்குறி, உருவகமாக, பதவியின் மேன்மை); குறிப்பாக ஒரு படிப்படியான ஏற்றம் (சில சங்கீதங்களில்)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] இன் பெண்பால்; மிஸ்பா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): உருண்டையாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சுற்றுப்பகுதி (அதாவது மாகாணம்); மேலும் ஒரு நூற்கும் கதிர் (சுழற்றப்படுவதால்); ஆகவே, ஒரு ஊன்றுகோல்
- H7968 — שַׁלּוּן (Shallûwn, shal-loon'): ஒருவேளை שַׁלּוּם (Shallûwm) [H7967] க்குப் பதிலாக; சல்லூம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): அல்லது (שֶׁלַח (Shelach) [H7974] ஐப் பின்பற்றி) שֶׁלַח (Shelach); (நெகேமியா 3:15), שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; சிற்றோடை; சீலோவா, எருசலேமின் ஒரு நீரூற்று
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிஸ்பா — நியாயாதிபதிகள் 20:1, நியாயாதிபதிகள் 20:3, நெகேமியா 3:7, எரேமியா 40:6
- Siloah — ஏசாயா 8:6, லூக்கா 13:4, யோவான் 9:7
- வாசல் — 2 நாளாகமம் 32:30, நெகேமியா 2:14, நெகேமியா 12:37
- அதிபதி — நெகேமியா 3:9, நெகேமியா 3:12, நெகேமியா 3:14
- படிகள் — 2 சாமுவேல் 5:6-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 இராஜாக்கள் 9:13, நெகேமியா 3:19, நெகேமியா 11:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை