வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 25

மத்தேயு 6:25

← மத்தேயு 6:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:25 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 6:26 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இரண்டு முதலாளிகளுக்கு வேலைசெய்ய ஒருவனாலும் முடியாது; ஒருவனைப் பகைத்து, மற்றவனை நேசிப்பான்; அல்லது ஒருவனைப்பற்றிக்கொண்டு, மற்றவனைப் புறக்கணிப்பான்; தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் வேலைசெய்ய உங்களால் முடியாது.	ஆகவே, என்னத்தை உண்போம், என்னத்தைக் குடிப்போம் என்று உங்களுடைய வாழ்க்கைக்காகவும்; என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்களுடைய சரீரத்திற்காகவும் கவலைப்படாமலிருங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; உணவைவிட வாழ்க்கையும், உடையைவிட சரீரமும் விசேஷித்தவைகள் அல்லவா?	வானத்துப் பறவைகளைக் கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, களஞ்சியங்களில் சேர்த்து வைக்கிறதுமில்லை; அவைகளையும் உங்களுடைய பரமபிதா பிழைப்பூட்டுகிறார்; அவைகளைவிட நீங்கள் விசேஷித்தவர்கள் அல்லவா?

வசன உரை

IRV

ஆகவே,^{G1223 G5124} என்னத்தை^G5101 உண்போம்,^G5315 என்னத்தைக்^G5101 குடிப்போம்^G4095 என்று உங்களுடைய^G5216 வாழ்க்கைக்காகவும்;^G5590 என்னத்தை^G5101 உடுப்போம்^G1746 என்று உங்களுடைய^G5216 சரீரத்திற்காகவும்^{G3366 G4983} கவலைப்படாமலிருங்கள்^{G3361 G3309} என்று உங்களுக்குச்^G5213 சொல்லுகிறேன்;^G3004 உணவைவிட^G5160 வாழ்க்கையும்,^G5590 உடையைவிட^G1742 சரீரமும்^{G2532 G4983} விசேஷித்தவைகள்^{G4119 G2076} அல்லவா?^G3780

மூல கிரேக்கம்

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μεριμνᾶτε	merimnate	G3309	V-PAM-2P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ψυχῇ	psuchē	G5590	N-DSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
τί	ti	G5101	I-ASN
φάγητε	phagēte	G5315	V-2AAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
πίητε·	piēte	G4095	V-2AAS-2P
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
τί	ti	G5101	I-ASN
ἐνδύσησθε.	endusēsthe	G1746	V-AMS-2P
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ψυχὴ	psuchē	G5590	N-NSF
πλεῖόν	pleion	G4119	A-NSN-C
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
τροφῆς,	trophēs	G5160	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἐνδύματος;	endumatos	G1742	N-GSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): G1746 இலிருந்து; உடை (குறிப்பாக மேலங்கி)
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): G3308 இலிருந்து; குறித்துக் கவலைப்படுதல்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 இன் அழுத்த வடிவம்; உண்மையில் அல்ல
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு வடிவத்துடன் சேர்ந்து) πόω (póō) po'-o; சில காலங்களில் மட்டும் மாற்று வடிவமாக வருகிறது; பருகுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): G5142 இலிருந்து; ஊட்டம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உணவுப்படி (கூலி)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல் (சில காலங்களில் G2068 க்கு மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); சாப்பிடு (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சொல்லுகிறேன் — மத்தேயு 5:22-28, லூக்கா 12:4-5, லூக்கா 12:8-9, லூக்கா 12:22
அல்லவா — லூக்கா 12:23, ரோமர் 8:32
கவலைப்படாமலிருங்கள் — சங்கீதங்கள் 55:22, மத்தேயு 6:31, மத்தேயு 6:34, மத்தேயு 10:19, மத்தேயு 13:22, மாற்கு 4:19, மாற்கு 13:11, லூக்கா 8:14, லூக்கா 10:40-41, லூக்கா 12:22-23, லூக்கா 12:25-26, லூக்கா 12:29, 1 கொரிந்தியர் 7:32, 2 தீமோத்தேயு 2:4, எபிரெயர் 13:5-6, 1 பேதுரு 5:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 1:29, ஆதியாகமம் 48:15, யாத்திராகமம் 15:24, லேவியராகமம் 25:20, 1 சாமுவேல் 9:5, யோபு 2:4, யோபு 10:12, சங்கீதங்கள் 37:5, நீதிமொழிகள் 16:3, பிரசங்கி 2:22, பிரசங்கி 6:7, எரேமியா 41:8, எரேமியா 45:5, மத்தேயு 6:28, மத்தேயு 24:17, லூக்கா 4:4, லூக்கா 12:15, லூக்கா 17:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:38, ரோமர் 12:16, 1 தீமோத்தேயு 6:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஜீவனும் மரணமும்; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை
Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; மிதமிஞ்சிய கவலை; தேவனுடைய ஈவுகள்; இயற்கை வாழ்க்கை; மனிதன்; பரதேசிகளும் அந்நியர்களும்; நீதி
Nave’s: கவலை; கட்டளைகள்; பொருளாசை; விசுவாசம்; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; போதனை; மார்க்கம்; கலக்கம்; உலகப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 25

மத்தேயு 6:25

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 6:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 6:25

மத்தேயு 6:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு