மத்தேயு 12:28

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 12 > வசனம் 28

மத்தேயு 12:28

← மத்தேயு 12:27 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 12:28 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 12:29 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நான் பெயெல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்தினால், உங்களுடைய பிள்ளைகள் அவைகளை யாராலே துரத்துகிறார்கள்? ஆகவே, அவர்களே உங்களை நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாக இருப்பார்கள்.
நான் தேவனுடைய ஆவியானவராலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடம் வந்திருக்கிறதே.
அன்றியும், பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழிய பலவானுடைய வீட்டிற்குள் ஒருவன் புகுந்து, அவன் உடைமைகளை எப்படிக் கொள்ளையிடமுடியும்? கட்டினானேயாகில், அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடலாம்.

வசன உரை

IRV

நான்G1473 தேவனுடையG2316 ஆவியானவராலேG1722 G4151 பிசாசுகளைத்G1140 துரத்துகிறபடியால்,G1487 G1544 தேவனுடையG2316 ராஜ்யம்G932 உங்களிடம்G1909 G5209 வந்திருக்கிறதே.G5348

மூல கிரேக்கம்

εἰ δὲ ἐγω ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγω
 egō G1473 P-1NS
ἐν
 en G1722 PREP
Πνεύματι
 Pneumati G4151 N-DSN
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐκβάλλω
 ekballō G1544 V-PAI-1S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
δαιμόνια,
 daimonia G1140 N-APN
ἄρα
 ara G686 PRT —
ἔφθασεν
 ephthasen G5348 V-AAI-3S
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; ஒரு பிசாசு; விரிவாக ஒரு தெய்வம்
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): G1537 மற்றும் G906 இலிருந்து; வெளியே துரத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; முன்னதாக இருத்தல், அதாவது முந்திக்கொள்ளுதல் அல்லது முன்செல்லுதல்; விரிவாக, வந்துசேர்ந்திருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): அநேகமாக G142 இலிருந்து (முடிவுக்கு வருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஏறக்குறைய உறுதியான ஒரு முடிவைக் குறிக்கும் இடைச்சொல் (பின்வருமாறு). பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1065 அல்லது G3767 (பின்னால்) அல்லது G1487 (முன்னால்). G687 ஐயும் ஒப்பிடுக.
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 8:19, யாத்திராகமம் 31:18, உபாகமம் 9:10, ஏசாயா 53:12, லூக்கா 11:19, யோவான் 12:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:22, ரோமர் 15:19, 2 தீமோத்தேயு 2:26, எபிரெயர் 9:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 12 › வசனம் 28  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/28&oldid=0"