வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 41

லூக்கா 23:41

← லூக்கா 23:40	லூக்கா 23:41 (IRV)	லூக்கா 23:42 →
மற்றவன் அவனைப் பார்த்து: நீ இந்த தண்டனைக்குட்பட்டவனாக இருந்தும் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறதில்லையா?	நாமோ நியாயப்படி தண்டிக்கப்படுகிறோம்; நாம் செய்தவைகளுக்குத் தக்க பலனை அடைகிறோம்; இவரோ தகாததொன்றையும் செய்யவில்லையே என்று அவனைக் கடிந்துகொண்டு,	இயேசுவைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும் என்றான்.

வசன உரை

IRV

நாமோ^{G2249 G3303} நியாயப்படி^G1346 தண்டிக்கப்படுகிறோம்; நாம் செய்தவைகளுக்குத்^{G3739 G4238} தக்க பலனை^G514 அடைகிறோம்;^G618 இவரோ^{G3778 G1161} தகாததொன்றையும்^{G3762 G824} செய்யவில்லையே^G4238 என்று^G3004 அவனைக் கடிந்துகொண்டு,^G2008

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
μὲν	men	G3303	PRT
δικαίως,	dikaiōs	G1346	ADV
ἄξια	axia	G514	A-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
ἐπράξαμεν	epraxamen	G4238	V-AAI-1P
ἀπολαμβάνομεν·	apolambanomen	G618	V-PAI-1P
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἄτοπον	atopon	G824	A-ASN
ἔπραξε.	epraxe	G4238	V-AAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): ஒருவேளை G71 இலிருந்து; தகுதியான, ஒப்பிடத்தக்க அல்லது ஏற்ற (புகழை ஈர்ப்பதுபோல)
G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): G575 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பெற்றுக்கொள்ளுதல் (சிறப்பாக, முழுமையாக, அல்லது விருந்தளிப்பவராக); மேலும் தனியே அழைத்துச்செல்லுதல்
G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5117 இலிருந்து; இடம் தவறிய, அதாவது (உருவகமாக) தகாத, தீங்கான, பொல்லாத
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): G1342 இலிருந்து வந்த வினையடை; நியாயமாக
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): G1909 மற்றும் G5091 இலிருந்து; மேலே மதிப்புவிதித்தல், அதாவது கடிந்துகொள்ளுதல் அல்லது புத்திசொல்லுதல்; உட்பொருளாக, தடுத்தல்
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3303 — μέν (mén, men): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல்; முதன்மைப் பொருளில், உறுதிப்படுத்துதலையோ விட்டுக்கொடுத்தலையோ குறிப்பது (உண்மையில்); வழக்கமாக G1161 உடன் வரும் ஒரு மாறுபட்ட உட்பிரிவு இதைத் தொடரும் (இவர், முந்தையவர், முதலியன). அடிக்கடி மற்ற இடைச்சொற்களோடு சேர்ந்து, அழுத்தமான அல்லது உறுதிகூறும் பொருளில் கூட்டுச்சொல்லாக வருகிறது.
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "பழக்கமாகச் செய்தல்", அதாவது திரும்பத்திரும்ப அல்லது வழக்கமாகச் செய்தல் (இவ்வாறு சரியாக ஒரே செயலைக் குறிக்கும் G4160 இலிருந்து வேறுபடுகிறது); உட்பொருளாக, நிறைவேற்றுதல், முடித்தல், முதலியன; சிறப்பாக, (வரிகளை) வசூலித்தல், (தனிப்பட்ட நிலையில்) நலமாயிருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 42:22, லேவியராகமம் 22:19, 1 சாமுவேல் 25:28, எரேமியா 26:16, தானியேல் 9:7, மாற்கு 7:37, மாற்கு 15:14, லூக்கா 23:47, யோவான் 19:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:42, எபிரெயர் 7:26, 1 பேதுரு 2:22, 1 யோவான் 3:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 23 › வசனம் 41

லூக்கா 23:41

பொருளடக்கம்

லூக்கா 23:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 23:41

லூக்கா 23:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு