லூக்கா 21:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 24

லூக்கா 21:24

← லூக்கா 21:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 21:24 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 21:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அந்த நாட்களிலே கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ, பூமியின்மேல் மிகுந்த இக்கட்டும் இந்த மக்கள்மேல் தண்டனையும் உண்டாகும்.
வாளால் கொலை செய்யப்பட்டு விழுவார்கள், எல்லா நாடுகளுக்கும் சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்படுவார்கள்; யூதரல்லாதவர்களின் காலம் நிறைவேறும்வரைக்கும் எருசலேம் யூதரல்லாதவர்களால் மிதிக்கப்படும்.
சூரியனிலும் சந்திரனிலும் நட்சத்திரங்களிலும் அடையாளங்கள் தோன்றும்; பூமியின்மேலுள்ள மக்களுக்குத் தத்தளிப்பும் இக்கட்டும் உண்டாகும்; கடலும் அலைகளும் முழக்கமாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

வாளால்G3162 கொலை செய்யப்பட்டு விழுவார்கள்,G4098 எல்லாG3956 நாடுகளுக்கும்G1519 G1484 சிறைபிடித்துக்G163 கொண்டுபோகப்படுவார்கள்; யூதரல்லாதவர்களின்G1484 காலம்G2540 நிறைவேறும்வரைக்கும்G891 G4137 எருசலேம்G2419 யூதரல்லாதவர்களால்G1484 G5259 மிதிக்கப்படும்.G2071 G3961

மூல கிரேக்கம்

καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
πεσοῦνται
 pesountai G4098 V-FNI-3P
στόματι
 stomati G4750 N-DSN —
μαχαίρας,
 machairas G3162 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
αἰχμαλωτισθήσονται
 aichmalōtisthēsontai G163 V-FPI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντα
 panta G3956 A-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἔθνη·
 ethnē G1484 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
Ἰερουσαλὴμ
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
πατουμένη
 patoumenē G3961 V-PPP-NSF
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
ἐθνῶν,
 ethnōn G1484 N-GPN
ἄχρι
 achri G891 ADV
πληρωθῶσι
 plērōthōsi G4137 V-APS-3P
καιροὶ
 kairoi G2540 N-NPM
ἐθνῶν.
 ethnōn G1484 N-GPN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): G164 இலிருந்து; சிறைப்படுத்துதல்
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): G206 உடன் தொடர்புடையது (முடிவெல்லை என்ற கருத்தின் வழியாக); (காலத்தைக் குறித்து) வரைக்கும் அல்லது (இடத்தைக் குறித்து) வரை. ஒப்பிடுக G3360.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierusalem, அதாவது Jerushalem), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2414.
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சந்தர்ப்பம், அதாவது குறிக்கப்பட்ட அல்லது ஏற்ற காலம். G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): ஒருவேளை G3163 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒரு கத்தி, அதாவது குறுவாள்; உருவகமாக, யுத்தம், நீதிமன்றத் தண்டனை
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): அநேகமாக G3817 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து ("பாதை" என்ற பொருளில்); மிதித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): ஒருவேளை வந்து இறங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G4072 க்கு உறவுடையது; விழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (58): லேவியராகமம் 26:31, லேவியராகமம் 26:33, எண்ணாகமம் 33:56, உபாகமம் 4:26, உபாகமம் 28:25, உபாகமம் 28:50, உபாகமம் 28:68, உபாகமம் 29:28, உபாகமம் 31:29, உபாகமம் 32:26, யோசுவா 23:13, 2 சாமுவேல் 22:43, 1 இராஜாக்கள் 8:46, 1 இராஜாக்கள் 9:7, 2 நாளாகமம் 6:36, சங்கீதங்கள் 40:15, சங்கீதங்கள் 44:11, சங்கீதங்கள் 74:3, சங்கீதங்கள் 79:1, சங்கீதங்கள் 85:5, சங்கீதங்கள் 92:9, சங்கீதங்கள் 119:118, ஏசாயா 5:6, ஏசாயா 5:17, ஏசாயா 16:4, ஏசாயா 24:1, ஏசாயா 24:10, ஏசாயா 26:15, ஏசாயா 28:22, ஏசாயா 32:14, ஏசாயா 49:21, ஏசாயா 52:2, ஏசாயா 64:10, எரேமியா 12:7, எரேமியா 13:24, எரேமியா 14:21, எரேமியா 21:6, எரேமியா 29:18, எசேக்கியேல் 5:10, தானியேல் 8:11, தானியேல் 8:13, தானியேல் 9:26, தானியேல் 12:1, ஓசியா 3:4, ஆமோஸ் 6:7, சகரியா 5:11, சகரியா 11:1, சகரியா 14:2, மத்தேயு 21:41, மத்தேயு 22:7, மத்தேயு 23:38, மத்தேயு 24:21, லூக்கா 13:35, லூக்கா 19:27, லூக்கா 23:29, யோவான் 4:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 21 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/21/24&oldid=0"