லூக்கா 15:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 15 > வசனம் 16
லூக்கா 15:16
| ← லூக்கா 15:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 15:16 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 15:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அந்த தேசத்துக் குடிகளில் ஒருவனிடத்தில்போய் வேலையில் சேர்ந்தான். அந்தக் குடியானவன் அவனைத் தன் வயல்களில் பன்றிகளை மேய்க்கும்படி அனுப்பினான்.
|
அப்பொழுது பன்றிகள் தின்கிற தவிட்டினாலே தன் பசியைதீர்க்க ஆசையாக இருந்தான், ஒருவனும் அதை அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை.
|
அவனுக்குப் புத்தி தெளிந்தபோது, அவன்: என் தகப்பனுடைய வேலைக்காரர்கள் எத்தனையோ பேருக்கு நிறைவான உணவு இருக்கிறது, நானோ பசியினால் சாகிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுதுG2532 பன்றிகள்G5519 தின்கிறG3739 G2068 தவிட்டினாலேG575 G2769 தன்G846 பசியைதீர்க்கG1072 G2836 ஆசையாகG1937 இருந்தான், ஒருவனும்G3762 அதை அவனுக்குக்G846 கொடுக்கவில்லை.G1325
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεθύμει |
epethumei | G1937 | V-IAI-3S | |
γεμίσαι |
gemisai | G1072 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κοιλίαν |
koilian | G2836 | N-ASF | |
αὑτοῦ |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κερατίων |
keratiōn | G2769 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἤσθιον |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
χοῖροι· |
choiroi | G5519 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): G1073 இலிருந்து பிறவினை வடிவம்; முழுவதும் நிரப்ப
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): G1909 மற்றும் G2372 இலிருந்து; இருதயத்தை வைத்தல், அதாவது வாஞ்சித்தல் (முறையாகவோ வேறுவிதமாகவோ)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): ஒரு முதன்மையான ἔδω (édō) (உண்ணுதல்) என்பதன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; சில காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது, மற்றவை G5315 ஆல் நிரப்பப்படுகின்றன; உண்ணுதல் (பொதுவாக நேர்ப்பொருளில்)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2769 — κεράτιον (kerátion, ker-at'-ee-on): G2768 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் நடுநிலைப்பால்; கொம்புள்ள ஒன்று, அதாவது (சிறப்பாக) கரோப் மரத்தின் நெற்று
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): κοῖλος (koîlos) ("உள்ளீடற்ற") இலிருந்து; ஒரு குழி, அதாவது (குறிப்பாக) வயிறு; உட்பொருளாக, கர்ப்பம்; உருவகமாக, இருதயம்
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): மூலம் நிச்சயமற்றது; பன்றி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவன் — ஏசாயா 44:20, ஏசாயா 55:2, புலம்பல்கள் 4:5, ஓசியா 12:1, ரோமர் 6:19-21
- இல்லை — சங்கீதங்கள் 142:4, ஏசாயா 57:3, யோனா 2:2-8
- என்று — சங்கீதங்கள் 73:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 14:8, 2 நாளாகமம் 33:12, யோபு 30:4, சங்கீதங்கள் 32:3, சங்கீதங்கள் 68:13, நீதிமொழிகள் 27:7, எரேமியா 3:1, மல்கியா 3:7, மத்தேயு 8:30
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீர உணவும் ஆவிக்குரிய உணவும்; நட்பு-நண்பரின்மை; வீடு; உமிகள்; கெட்ட குமாரனின் உவமை
- Torrey’s: நன்மையாக மாற்றப்படும் உபத்திரவங்கள்; உவமைகள்; பன்றி
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கூலிக்காரன்; தேவன்; உமி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; மனந்திரும்புகிறவர்கள்; கெட்ட குமாரன்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; இரட்சிப்பு; வேலைக்காரன்; பன்றி; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை