லூக்கா 13:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 15

லூக்கா 13:15

← லூக்கா 13:14 லூக்கா 13:15 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 13:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு ஓய்வுநாளிலே சுகமாக்கினபடியால், ஜெப ஆலயத்தலைவன் கோபமடைந்து, மக்களை நோக்கி: வேலைசெய்கிறதற்கு ஆறு நாட்கள் உண்டே, அந்த நாட்களிலே நீங்கள் வந்து சுகமாக்கிக்கொள்ளுங்கள், ஓய்வுநாளிலே அப்படிச் செய்யலாகாது என்றான்.
கர்த்தர் அவனுக்கு மறுமொழியாக மாயக்காரர்களே: உங்களில் எவனும் ஓய்வுநாளில் தன் எருதையாவது தன் கழுதையையாவது தொழுவத்திலிருந்து அவிழ்த்துக்கொண்டுபோய், அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா?
இதோ, சாத்தான் பதினெட்டு வருடங்களாகக் கட்டியிருந்த ஆபிரகாமின் மகளாகிய இவளை ஓய்வுநாளில் இந்தக் கட்டிலிருந்து அவிழ்த்துவிடவேண்டியதில்லையா என்றார்.

வசன உரை

IRV

கர்த்தர்G2962 அவனுக்குG846 மறுமொழியாகG611 மாயக்காரர்களே:G5273 உங்களில்G5216 எவனும்G1538 ஓய்வுநாளில்G4521 தன்G846 எருதையாவதுG1016 தன் கழுதையையாவதுG2228 G3688 தொழுவத்திலிருந்துG575 G5336 அவிழ்த்துக்கொண்டுபோய்,G3089 G520 அதற்குத் தண்ணீர் காட்டுகிறதில்லையா?G3756 G4222

மூல கிரேக்கம்

ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ —
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S —
Ὑποκριτά,
 Hupokrita G5273 N-VSM
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
σαββάτῳ
 sabbatō G4521 N-DSN
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λύει
 luei G3089 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
βοῦν
 boun G1016 N-ASM
αὑτοῦ
 hautou G846 P-GSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ὄνον
 onon G3688 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
φάτνης,
 phatnēs G5336 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἀπαγαγὼν
 apagagōn G520 V-2AAP-NSM
ποτίζει;
 potizei G4222 V-PAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): G575 மற்றும் G71 இலிருந்து; கொண்டுபோதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): G575 மற்றும் κρίνω (krínō) இலிருந்து; தனக்குள் முடிவுசெய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மறுமொழி கூறுதல்; எபிரெய வழக்காக (ஒப்பிடுக H6030) பேசத் தொடங்குதல் (ஒருவர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1016 — βοῦς (boûs, booce): ஒருவேளை G1006 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு எருது (மேய்வதால்), அதாவது அந்த இனத்தின் ஒரு மிருகம் ("மாட்டிறைச்சி")
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "அவிழ்த்தல்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). ஒப்பிடுக G4486.
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு கழுதை
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): G4095 இன் மாற்று வடிவத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குடிக்கக்கொடுத்தல், நீர்ப்பாய்ச்சுதல்
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): எபிரெய மூலம் (H7676); ஓய்வுநாள் (அதாவது ஷபாத்), அல்லது உலக அலுவல்களிலிருந்து ஓய்ந்திருக்கும் வாராந்திர நாள் (அந்த ஆசரிப்பு அல்லது ஏற்பாடுகூட); விரிவாக்கமாக, ஒரு வாரம், அதாவது இரண்டு ஓய்வுநாட்களுக்கு இடைப்பட்ட காலம்; அதுபோலவே மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும் பன்மை வடிவம்
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): G5271 இலிருந்து; ஏற்றுக்கொண்ட பாத்திரத்தின் கீழ் நடிப்பவன் (மேடை நடிகன்), அதாவது (உருவகமாக) பாசாங்கு செய்பவன் ("மாயக்காரன்")
  • G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): πατέομαι (patéomai) (உண்ணுதல்) இலிருந்து; ஒரு தொட்டி (தீவனத்திற்காக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 35:2, மத்தேயு 6:2, மத்தேயு 12:11, மத்தேயு 16:3, மாற்கு 2:28, மாற்கு 3:5, லூக்கா 15:4, லூக்கா 17:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/15&oldid=0"