யோசுவா 19:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 22
யோசுவா 19:22
| ← யோசுவா 19:21 | யோசுவா 19:22 (IRV) | யோசுவா 19:23 → |
|---|---|---|
ரெமேத், என்கன்னீம், என்காதா, பெத்பாத்செஸ் இவைகளே.
|
அப்புறம் அந்த எல்லை தாபோருக்கும், சகசீமாவுக்கும், பெத்ஷிமேசுக்கும் வந்து யோர்தானிலே முடியும்; அதற்குள் பதினாறு பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களும் உண்டு.
|
இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளைச்சேர்ந்த கிராமங்களும் இசக்கார் கோத்திரத்திற்கு, அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி கிடைத்த பங்கு ஆகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்புறம் அந்த எல்லைH1366 தாபோருக்கும்,H8396 சகசீமாவுக்கும்,H7831 பெத்ஷிமேசுக்கும்H1053 வந்துH6293 யோர்தானிலேH3383 முடியும்;H1961 H8444 அதற்குள் பதினாறுH8337 H6240 பட்டணங்களும்H5892 அவைகளுடைய கிராமங்களும்H2691 உண்டு.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּפָגַע הַגְּבוּל בְּתָבֹור [וְשַׁחֲצוּמָה כ] (וְשַׁחֲצִימָה ק) וּבֵית שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹּצְאֹות גְּבוּלָם הַיַּרְדֵּן עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגַע֩ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֨וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תָב֤וֹר |
be./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
[ו/שחצומ/ה כ] (וְ/שַׁחֲצִ֙ימָה֙ ק) |
[Shachătsôwm כ] (ve./sha.cha.tzu.mah ק) | H7831 כ | [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl ק) | |
וּ/בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ |
u./Veit She.mesh | H1053 | HC/Np | |
וְ/הָי֛וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
תֹּצְא֥וֹת |
to.tze.'ot | H8444 | HNcfpc | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן |
ve./chatz.rei./Hen | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] இலிருந்து; (அந்தச்) சூரியனின் வீடு; பெத்ஷிமேஸ், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): அல்லது גְּבֻל (gᵉbul); (சுருக்கப்பட்டு) גָּבַל (gâbal) [H1379] இலிருந்து; சரியாகச் சொன்னால், ஒரு கயிறு (முறுக்கப்பட்டதாக), அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு எல்லை; விரிவாக்கத்தால் அதற்குள் அடங்கிய நிலப்பகுதி
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); חָצַר (châtsar) [H2690] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; முற்றம் (வேலியால் அடைக்கப்பட்டதாக); மேலும் சிறு கிராமம் (அதுபோலவே மதில்களால் சூழப்பட்டதாக)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறங்கிச் செல்வது; யோர்தான், பாலஸ்தீனாவின் முதன்மையான நதி
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): ஒரு மூல வேர்; மோதுதல், தற்செயலாகவோ வன்முறையாலோ, அல்லது (உருவகமாக) வருந்திக் கேட்பதாலோ
- H7831 — שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm, shakh-ats-ome'): שַׁחַץ (shachats) [H7830] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பெருமையாக; சகசீமா, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ஆண்பால் שִׁשָּׁה (shishshâh); ஒரு மூல எண்; ஒப்பிடுக שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ஆறு (ஐந்துக்கு, அதாவது கைவிரல்களுக்கு, மேற்பட்ட மிகுதியாக); வரிசை எண்ணாக (ord.) ஆறாவது
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): תְּבַר (tᵉbar) [H8406] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; உடைந்த நிலப்பகுதி; தாபோர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு மலை, அதற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பட்டணமும்
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): அல்லது תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] இலிருந்து; (கூட்டுப் பன்மையில் மட்டும்) வெளியேறும் வழி, அதாவது (புவியியல்ரீதியில்) எல்லை, அல்லது (உருவகமாக) விடுதலை, (செய்வினையாக) தோற்றுவாய்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெத்ஷிமேஸ் — யோசுவா 19:38, யோசுவா 21:16, 1 சாமுவேல் 6:9-19, 1 இராஜாக்கள் 4:9, 2 இராஜாக்கள் 14:11-13
- தாபோருக்கும் — யோசுவா 19:12, நியாயாதிபதிகள் 4:6, 1 நாளாகமம் 6:77, எரேமியா 46:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோசுவா 19:34, 1 சாமுவேல் 10:3, சங்கீதங்கள் 89:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: இசக்கார் கோத்திரம்
- Nave’s: பெத்ஷிமேஸ்; இசக்கார்; சகசீமா; தாபோர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை