யோவேல் 2:3
வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3
யோவேல் 2:3
| ← யோவேல் 2:2 | யோவேல் 2:3 (IRV) | யோவேல் 2:4 → |
|---|---|---|
அது இருளும் காரிருளுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்; விடியற்கால வெளுப்பு மலைகளின்மேல் பரவுகிறதுபோல ஏராளமான பலத்த ஒரு மக்கள்கூட்டம் தீவிரமாக வந்து பரவும்; அப்படிப்பட்டது முன்பு ஒரு காலத்திலும் உண்டாகவுமில்லை, இனித் தலைமுறை தலைமுறையாக இனிவரும் வருடங்களிலும் உண்டாவதுமில்லை.
|
அவைகளுக்கு முன்னாக நெருப்பு எரிக்கும், அவைகளுக்குப் பின்னாக தழல் எரிக்கும்; அவைகளுக்கு முன்னாக தேசம் ஏதேன் தோட்டத்தைப்போலவும், அவைகளுக்குப் பின்னாகப் பாழான வனாந்திரத்தைப்போலவும் இருக்கும்; அவைகளுக்கு ஒன்றும் தப்பிப்போவதில்லை.
|
அவைகளின் சாயல் குதிரைகளின் சாயலைப்போல இருக்கும்; அவைகள் குதிரை வீரர்களைப்போல ஓடும்.
|
வசன உரை
அவைகளுக்கு முன்னாகH6440 நெருப்புH784 எரிக்கும்,H398 அவைகளுக்குப் பின்னாகH310 தழல்H3852 எரிக்கும்;H3857 அவைகளுக்கு முன்னாகH6440 தேசம்H776 ஏதேன்H5731 தோட்டத்தைப்போலவும்,H1588 அவைகளுக்குப் பின்னாகப்H310 பாழானH8077 வனாந்திரத்தைப்போலவும்H4057 இருக்கும்; அவைகளுக்கு ஒன்றும்H3808 தப்பிப்போவதில்லை.H6413 H1961
לְפָנָיו אָכְלָה אֵשׁ וְאַחֲרָיו תְּלַהֵט לֶהָבָה כְּגַן־עֵדֶן הָאָרֶץ לְפָנָיו וְאַחֲרָיו מִדְבַּר שְׁמָמָה וְגַם־פְּלֵיטָה לֹא־הָיְתָה לֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/אַחֲרָ֖י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
תְּלַהֵ֣ט |
te.la.Het | H3857 | HVpi3fs | |
לֶֽהָבָ֑ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֨דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
מִדְבַּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
פְּלֵיטָ֖ה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֥יְתָה |
Ha.ye.tah | H1961 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): அல்லது לַהֶבֶת (lahebeth); לַהַב (lahab) [H3851] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு மின்னொளி; உருவகமாக, கூர்மையாகத் தீட்டப்பட்ட ஒரு அலகு அல்லது ஆயுதத்தின் முனை
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நக்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கொழுந்துவிட்டு எரிதல்
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): עֵדֶן (ʻêden) [H5730] போன்றதே (ஆண்பால்); ஏதேன், ஆதாமின் வசிப்பிடமாயிருந்த பகுதி
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): அல்லது פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] இன் பெண்பால்; விடுதலை; பருப்பொருளாக, தப்பிப் பிழைத்த பகுதி
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): அல்லது שִׁמָמָה (shimâmâh); שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] இன் பெண்பால்; பாழாக்கம்; உருவகமாக, பிரமிப்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பின்னாகப் — யாத்திராகமம் 10:5, யாத்திராகமம் 10:15, எரேமியா 5:17, யோவேல் 1:4-7, சகரியா 7:14
- நெருப்பு — சங்கீதங்கள் 50:3, யோவேல் 1:19-20, ஆமோஸ் 7:4
- தேசம் — ஆதியாகமம் 2:8, ஆதியாகமம் 13:10, ஏசாயா 51:3, எசேக்கியேல் 31:8-9
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 7:21, உபாகமம் 28:16, உபாகமம் 28:38, யோபு 22:11, ஏசாயா 14:17, எரேமியா 51:14, எரேமியா 51:27, எசேக்கியேல் 28:13, எசேக்கியேல் 36:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஏதேன்
- Torrey’s: தோட்டங்கள்; வெட்டுக்கிளி
- Nave’s: ஏதேன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; யோவேல்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை