யோபு 39:20

← யோபு 39:19	யோபு 39:20 (IRV)	யோபு 39:21 →
குதிரைக்கு நீ வீரியத்தைக் கொடுத்தாயோ? அதின் தொண்டையில் குமுறலை வைத்தாயோ?	ஒரு வெட்டுக்கிளியை மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ? அதினுடைய மூக்கின் கனைப்பு பயங்கரமாயிருக்கிறது.	அது தரையிலே உதைத்து, தன் பலத்தில் மகிழ்ந்து, ஆயுதங்களை அணிந்தவருக்கு எதிராகப் புறப்படும்.

வசன உரை

IRV

ஒரு வெட்டுக்கிளியை^H697 மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ?^H7493 அதினுடைய மூக்கின்^H5170 கனைப்பு பயங்கரமாயிருக்கிறது.^H367

மூல எபிரெயம்

הְתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה הֹוד נַחְרֹו אֵימָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּ	He./tar.'i.she./nu	H7493	HTi/Vhi2ms/Sp3ms
כָּ/אַרְבֶּ֑ה	ka./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa
ה֖וֹד	Hod	H1935	HNcmsc	—
נַחְר֣/וֹ	nach.R/o	H5170	HNcmsc/Sp3ms
אֵימָֽה	'ei.Mah	H367	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டு) אֵמָה (ʼêmâh); אָיֹם (ʼâyôm) [H366] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; திகில்; பருப்பொருளாக, ஒரு விக்கிரகம் (பயமுறுத்தும் பூச்சாண்டியாக)
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): רָבָה (râbâh) [H7235] இலிருந்து; ஒரு வெட்டுக்கிளி (அதன் விரைவான பெருக்கத்தால்)
H5170 — נַחַר (nachar, nakh'-ar): மற்றும் (பெண்பால்) נַחֲרָה (nachărâh); சீறுதல் அல்லது குறட்டைவிடுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மூச்சுச் சீறல்
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ஒரு மூல வேர்; அலையலையாக அசைதல் (பூமி, வானம் முதலியன போல; தானிய வயலும்), சிறப்பாக அச்சத்தால்; குறிப்பாக, தாவுதல் (வெட்டுக்கிளியைப் போல)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1935 — הוֹד (hôwd, hode): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பிரதாபம் (அதாவது கம்பீரமான வடிவமும் தோற்றமும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை