யோபு 30:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 30 > வசனம் 7
யோபு 30:7
| ← யோபு 30:6 | யோபு 30:7 (IRV) | யோபு 30:8 → |
|---|---|---|
அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளின் வெடிப்புகளிலும், பூமியின் குகைகளிலும், கன்மலைகளிலும் போய் குடியிருந்தார்கள்.
|
செடிகளுக்குள்ளிருந்து கதறி, முட்செடிகளின்கீழ் ஒதுங்கினார்கள்.
|
அவர்கள் மூடரின் மக்களும், தகுதியில்லாதவரின் பிள்ளைகளும், தேசத்திலிருந்து துரத்தப்பட்டவர்களுமாக இருந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
செடிகளுக்குள்ளிருந்துH996 H7880 கதறி,H5101 முட்செடிகளின்கீழ்H8478 H2738 ஒதுங்கினார்கள்.H5596
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בֵּין־שִׂיחִים יִנְהָקוּ תַּחַת חָרוּל יְסֻפָּחוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
שִׂיחִ֥ים |
si.Chim | H7880 | HNcmpa | |
יִנְהָ֑קוּ |
yin.Ha.ku | H5101 | HVqi3mp | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
חָר֣וּל |
cha.Rul | H2738 | HNcmsa | |
יְסֻפָּֽחוּ |
ye.su.Pa.chu | H5596 | HVPi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חָרֻל (chârul); முள்ளுள்ளதாயிருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் எனத் தெரிகிறது; நேர்ப்பொருளில், கூர்மையான, அதாவது ஒரு முட்புதர் அல்லது வேறு முள்ளுள்ள களைச்செடி
- H5101 — נָהַק (nâhaq, naw-hak'): ஒரு மூல வேர்; கத்துதல் (கழுதையைப்போல), கதறுதல் (பசியால்)
- H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): அல்லது שָׂפַח (sâphach); (ஏசாயா 3:17), ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுரண்டி எடுத்தல், ஆனால் சில தனித்த பொருள்களில் (நீக்குதல் அல்லது இணைதல்)
- H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שִׂיחַ (sîyach) [H7878] இலிருந்து; ஒரு தளிர் (சொல்லப்பட்டது அல்லது வெளியே விடப்பட்டது போல), அதாவது (பொதுவாக) புதர்ச்செடிகள்
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கதறி — ஆதியாகமம் 16:12, யோபு 6:5, யோபு 11:12
- முட்செடிகளின்கீழ் — நீதிமொழிகள் 24:31, செப்பனியா 2:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): மத்தேயு 27:44
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யோபு; நெருஞ்சிமுட்செடிகள்
- Nave’s: நெருஞ்சிமுட்செடிகள்; துன்பப்படுத்துதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை