வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 20

ஏசாயா 40:20

← ஏசாயா 40:19	ஏசாயா 40:20 (IRV)	ஏசாயா 40:21 →
உலோக வேலைசெய்பவன் ஒரு சிலையை வார்க்கிறான், கொல்லன் பொன்தகட்டால் அதை மூடி, அதற்கு வெள்ளிச்சங்கிலிகளைப் பொருத்துகிறான்.	அதற்குக் கொடுக்க வகையில்லாதவன் உளுத்துப்போகாத மரத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அசையாத ஒரு சிலையைச் செய்யும்படி நிபுணனான ஒரு தச்சனைத் தேடுகிறான்.	நீங்கள் அறியீர்களா? நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா? ஆதிமுதல் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லையா? பூமி அஸ்திபாரப்பட்டதுமுதல் உணராதிருக்கிறீர்களா?

வசன உரை

IRV

அதற்குக் கொடுக்க^H8641 வகையில்லாதவன்^H5533 உளுத்துப்போகாத^{H3808 H7537} மரத்தைத்^H6086 தெரிந்துகொண்டு,^H977 அசையாத^{H3808 H4131} ஒரு சிலையைச்^H6459 செய்யும்படி^H3559 நிபுணனான^H2450 ஒரு தச்சனைத்^H2796 தேடுகிறான்.^H1245

மூல எபிரெயம்

הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּוט׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן	ha/m.su.Kan	H5533	HTd/VPsmsa
תְּרוּמָ֔ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִרְקַ֖ב	yir.Kav	H7537	HVqi3ms
יִבְחָ֑ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms
חָרָ֤שׁ	cha.Rash	H2796	HNcmsa
חָכָם֙	cha.Kham	H2450	HAamsa
יְבַקֶּשׁ	ye.va.kesh-	H1245	HVpi3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/הָכִ֥ין	le./ha.Khin	H3559	HR/Vhc
פֶּ֖סֶל	Pe.sel	H6459	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִמּֽוֹט	yi.Mot	H4131	HVNi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சோதித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தெரிந்துகொள்ளுதல்
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; எந்தப் பொருளிலும் வேலை செய்யும் கைவினைஞன்
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல்; உட்பொருளாக, வழுக்குதல், அசைதல், விழுதல்
H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): ஒருவேளை שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், வெட்டுதல், அதாவது சேதப்படுத்துதல்; மேலும் ஏழையாகுதல் (காரணவினையாக, ஏழையாக்குதல்)
H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; உட்பொருளாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): פָּסַל (pâçal) [H6458] இலிருந்து; ஒரு விக்கிரகம் (சிலை)
H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; அழுகுதல் (புழு அரிப்பதால் போல)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): அல்லது תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (உபாகமம் 12:11), רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; ஓர் அன்பளிப்பு (ஏறெடுத்துப் படைக்கப்பட்டதாக), குறிப்பாகப் பலியாக அல்லது கப்பமாக