வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 34 > வசனம் 3

ஏசாயா 34:3

← ஏசாயா 34:2	ஏசாயா 34:3 (IRV)	ஏசாயா 34:4 →
சகல தேசங்களின்மேலும் யெகோவாவுடைய கடுங்கோபமும், அவைகளுடைய சகல சேனைகளின்மேலும் அவருடைய உக்கிரமும் மூளுகிறது; அவர்களை அழிவிற்கு நியமித்து, கொலைக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறார்.	அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியப்பட்டுக்கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய சடலங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோகும்.	வானத்தின் சர்வ சேனையும் கரைந்து, வானங்கள் புத்தகச்சுருளைப்போல் சுருட்டப்பட்டு, அவைகளின் சர்வசேனையும் திராட்சைச்செடியின் இலைகள் உதிர்வதுபோலவும், அத்திமரத்தின் காய்கள் உதிர்வதுபோலவும் உதிர்ந்து விழும்.

வசன உரை

IRV

அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள்^H2491 வெளியே^H7993 எறியப்பட்டுக்கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய சடலங்கள்^H6297 நாற்றமெடுக்கும்;^{H5927 H889} அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே^H1818 மலைகளும்^H2022 கரைந்துபோகும்.^H4549

மூல எபிரெயம்

וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם	ve./cha.lei./Hem	H2491	HC/Aampc/Sp3mp
יֻשְׁלָ֔כוּ	yush.La.khu	H7993	HVHi3mp
וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם	u./fig.rei./Hem	H6297	HC/Ncmpc/Sp3mp
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
בָאְשָׁ֑/ם	va.'e.Sha/m	H889	HNcmsc/Sp3mp
וְ/נָמַ֥סּוּ	ve./na.Ma.su	H4549	HC/VNq3cp
הָרִ֖ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
מִ/דָּמָֽ/ם	mi./da.Ma/m	H1818	HR/Ncmsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): בֹּאר (bôʼr) [H877] இலிருந்து; ஒரு நாற்றம்
H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; குத்தப்பட்ட (குறிப்பாகச் சாகும்படி); உருவகமாக, தீட்டுப்பட்ட
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, (நோயால்) மெலிந்துபோதல், (களைப்பு, பயம் அல்லது துக்கத்தால்) சோர்ந்துபோதல்
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): פָּגַר (pâgar) [H6296] இலிருந்து; (தளர்ந்ததாக) பிணம், மனிதனுடையதோ மிருகத்துடையதோ; உருவகமாக, விக்கிரக உருவம்
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மலைகளும் — ஏசாயா 34:7, எசேக்கியேல் 32:5-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:3-4
கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் — 2 இராஜாக்கள் 9:35-37, ஏசாயா 14:19-20, எரேமியா 8:1-2, எரேமியா 22:19, எசேக்கியேல் 39:4, எசேக்கியேல் 39:11, யோவேல் 2:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): உபாகமம் 28:26, எசேக்கியேல் 21:32, எசேக்கியேல் 30:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 34 › வசனம் 3

ஏசாயா 34:3

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 34:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 34:3

ஏசாயா 34:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு