ஏசாயா 14:9
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 9
ஏசாயா 14:9
| ← ஏசாயா 14:8 | ஏசாயா 14:9 (IRV) | ஏசாயா 14:10 → |
|---|---|---|
தேவதாரு மரங்களும், லீபனோனின் கேதுருக்களும், உனக்காக சந்தோஷப்பட்டு, நீ விழுந்து கிடந்தது முதற்கொண்டு எங்களை வெட்டவருவார் ஒருவரும் இல்லை என்று சொல்கிறது.
|
கீழே இருக்கிற பாதாளம் உன்னைப்பார்த்து அதிர்ந்து, உன் வருகைக்கு எதிர்கொண்டு, பூமியில் அதிபதிகளாயிருந்து செத்த இராட்சதர் யாவரையும் உனக்காக எழுப்பி, மக்களுடைய எல்லா ராஜாக்களையும் அவர்களுடைய சிங்காசனங்களிலிருந்து எழுந்திருக்கச்செய்கிறது.
|
அவர்களெல்லோரும் உன்னை நோக்கி: நீயும் எங்களைப்போல பலவீனாமானாயோ? எங்களுக்குச் சமமானாயோ? என்று சொல்வார்கள்.
|
வசன உரை
கீழேH8478 இருக்கிற பாதாளம்H7585 உன்னைப்பார்த்து அதிர்ந்து,H7264 உன் வருகைக்குH935 எதிர்கொண்டு,H7125 பூமியில்H776 அதிபதிகளாயிருந்துH6260 செத்த இராட்சதர்H7496 யாவரையும்H3605 உனக்காக எழுப்பி,H5782 மக்களுடையH1471 எல்லாH3605 ராஜாக்களையும்H4428 அவர்களுடைய சிங்காசனங்களிலிருந்துH3678 எழுந்திருக்கச்செய்கிறது.H6965
שְׁאֹול מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בֹּואֶךָ עֹורֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאֹותָם כֹּל מַלְכֵי גֹויִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שְׁא֗וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
מִ/תַּ֛חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
רָגְזָ֥ה |
ra.ge.Zah | H7264 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
בּוֹאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
עוֹרֵ֨ר |
o.Rer | H5782 | HVop3ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַתּ֣וּדֵי |
'a.Tu.dei | H6260 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֵקִים֙ |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם |
mi./kis.'o.Ta/m | H3678 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
גוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): அல்லது כִּסֵּה (kiççêh); כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது ஒரு சிங்காசனம் (மேல்விதானம் உடையதாக)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): அல்லது עַתֻּד (ʻattud); עָתַד (ʻâthad) [H6257] இலிருந்து; ஆயத்தமான, அதாவது முழு வளர்ச்சியடைந்த; (பன்மையில்) வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைக் குறித்தோ, (உருவகமாக) மக்களின் தலைவர்களைக் குறித்தோ மட்டும் சொல்லப்படுகிறது
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): קָרָא (qârâʼ) [H7122] இலிருந்து; எதிர்ப்படுதல், தற்செயலாகவோ, நட்புடனோ, பகைமையுடனோ (வினையடையாகவும், எதிரே)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (ஏதேனும் கடும் உணர்ச்சியால், குறிப்பாக கோபம் அல்லது பயத்தால்)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): רָפָה (râphâh) [H7503] என்ற பொருளில் רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தளர்ந்த, அதாவது (உருவகமாக) ஒரு ஆவியுரு (இறந்தவராக; பன்மையில் மட்டும்)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): அல்லது שְׁאֹל (shᵉʼôl); שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இலிருந்து; பாதாளம் அல்லது மரித்தோரின் உலகம் (பூமிக்கடியிலுள்ள ஒதுக்கிடம் போல), அதின் சாதனங்களும் அதில் வசிப்போரும் உட்பட
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அதிபதிகளாயிருந்து — எரேமியா 50:8
- இருந்து — நீதிமொழிகள் 15:24
- அதிர்ந்து — எசேக்கியேல் 32:21-32
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): எண்ணாகமம் 16:33, 2 நாளாகமம் 18:9, யோபு 26:6, சங்கீதங்கள் 16:10, சங்கீதங்கள் 63:9, சங்கீதங்கள் 88:5, ஏசாயா 5:14, ஏசாயா 30:33, ஏசாயா 37:38, எரேமியா 50:46, எசேக்கியேல் 26:16, எசேக்கியேல் 28:17, எசேக்கியேல் 31:17, எசேக்கியேல் 32:19, யோனா 2:2, லூக்கா 16:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நரகம்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: பாபிலோன்; துன்மார்க்கருடைய மரணம்
- Nave’s: பாபிலோன்; நரகம்; அழியாமை; ஏசாயா; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை