ஆதியாகமம் 36:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 2
ஆதியாகமம் 36:2
| ← ஆதியாகமம் 36:1 | ஆதியாகமம் 36:2 (IRV) | ஆதியாகமம் 36:3 → |
|---|---|---|
ஏதோமியரின் தகப்பனாகிய ஏசாவின் வம்சவரலாறு:
|
ஏசா கானான் தேசத்துப் பெண்களில் ஏத்தியனான ஏலோனின் மகளாகிய ஆதாளையும், ஏவியனாகிய சிபியோனின் மகளும் ஆனாகின் மகளுமாகிய அகோலிபாமாளையும்,
|
இஸ்மவேலின் மகளும் நெபாயோத்தின் சகோதரியுமாகிய பஸ்மாத்தையும் திருமணம் செய்திருந்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஏசாH6215 கானான்H3667 தேசத்துப் பெண்களில்H1323 ஏத்தியனானH2850 ஏலோனின்H356 மகளாகியH1323 ஆதாளையும்,H5711 ஏவியனாகியH2340 சிபியோனின்H6649 மகளும்H1323 ஆனாகின்H6034 மகளுமாகியH1323 அகோலிபாமாளையும்,H173
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עֵשָׂו לָקַח אֶת־נָשָׁיו מִבְּנֹות כְּנָעַן אֶת־עָדָה בַּת־אֵילֹון הַחִתִּי וְאֶת־אָהֳלִיבָמָה בַּת־עֲנָה בַּת־צִבְעֹון הַחִוִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לָקַ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָשָׁ֖י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | — |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָדָ֗ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֵילוֹן֙ |
'ei.lOn | H356 | HNp | |
הַֽ/חִתִּ֔י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָהֳלִֽיבָמָה֙ |
'o.ho.li.va.Mah | H173 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עֲנָ֔ה |
'a.Nah | H6034 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִבְע֖וֹן |
tziv.'on | H6649 | HNp | |
הַֽ/חִוִּֽי |
Ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H173 — אׇהֳלִיבָמָה (ʼOhŏlîybâmâh, o''-hol-ee-baw-maw'): אֹהֶל (ʼôhel) [H168], בָּמָה (bâmâh) [H1116] ஆகியவற்றிலிருந்து; (அந்த) உயரத்தின் கூடாரம்; அகோலிபாமாள், ஏசாவின் ஒரு மனைவி
- H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): அல்லது (சுருக்கமாக) אֵלוֹן (ʼÊlôwn) ; அல்லது אֵילֹן (ʼÊylôn) ; אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து; கர்வாலி மரத்தோப்பு; ஏலோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர், மேலும் ஒரு ஏத்தியன், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): ஒருவேளை חַוָּה (chavvâh) [H2333] இலிருந்து; கிராமவாசி; ஏவியன், பாலஸ்தீனாவின் பூர்வக் குடிகளில் ஒன்று
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): חֵת (Chêth) [H2845] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ஏத்தியன், அல்லது ஏத்தின் சந்ததியான்
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): כָּנַע (kânaʻ) [H3665] இலிருந்து; தாழ்த்தப்பட்டவன்; கானான், காமின் ஒரு மகன்; அவன் குடியிருந்த நாடும்
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; ஆபரணம்; ஆதாள், இரண்டு பெண்களின் பெயர்
- H6034 — עֲנָה (ʻĂnâh, an-aw'): அநேகமாக עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; ஒரு மறுமொழி; ஆனாகு, இரண்டு ஏதோமியர்கள், ஒரு ஏதோமியப் பெண் ஆகியோரின் பெயர்
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
- H6649 — צִבְעוֹן (Tsibʻôwn, tsib-one'): צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பலநிறமுள்ள; சிபியோன், ஒரு ஏதோமியன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆதாளையும் — ஆதியாகமம் 26:34
- அகோலிபாமாளையும் — ஆதியாகமம் 26:34, ஆதியாகமம் 36:25
- ஏசா — ஆதியாகமம் 9:25, ஆதியாகமம் 26:34-35, ஆதியாகமம் 27:46
- மகளுமாகிய — ஆதியாகமம் 36:2, ஆதியாகமம் 36:14, ஆதியாகமம் 36:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): ஆதியாகமம் 4:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை