ஆதியாகமம் 30:37
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 37
ஆதியாகமம் 30:37
| ← ஆதியாகமம் 30:36 | ஆதியாகமம் 30:37 (IRV) | ஆதியாகமம் 30:38 → |
|---|---|---|
தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையிலே மூன்றுநாட்கள் பயணதூரத்தில் இருக்கும்படி வைத்தான். லாபானுடைய மற்ற ஆடுகளை யாக்கோபு மேய்த்தான்.
|
பின்பு யாக்கோபு பச்சையாயிருக்கிற புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் என்னும் மரங்களின் கிளைகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி பட்டையை உரித்து,
|
தான் உரித்த கிளைகளை ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும் கால்வாய்களிலும் தொட்டிகளிலும் ஆடுகளுக்கு முன்பாகப் போட்டுவைப்பான்; ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது சினையாவதுண்டு.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்பு யாக்கோபுH3290 பச்சையாயிருக்கிறH3892 புன்னை,H3839 வாதுமை,H3869 அர்மோன்H6196 என்னும் மரங்களின் கிளைகளைH4731 வெட்டி,H3947 இடையிடையே வெண்மைH3836 தோன்றும்படிH4286 பட்டையைH6479 உரித்து,H6478
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּקַּח־לֹו יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמֹון וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלֹות לְבָנֹות מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מַקַּ֥ל |
ma.Kal | H4731 | HNcmsc | |
לִבְנֶ֛ה |
liv.Neh | H3839 | HNcmsa | |
לַ֖ח |
lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/ל֣וּז |
ve./Luz | H3869 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֶרְמ֑וֹן |
ve./'er.Mon | H6196 | HC/Ncmsa | |
וַ/יְפַצֵּ֤ל |
va/y.fa.Tzel | H6478 | HC/Vpw3ms | |
בָּ/הֵן֙ |
ba./Hen | HR/Sp3fp | — | |
פְּצָל֣וֹת |
pe.tza.Lot | H6479 | HNcfpa | |
לְבָנ֔וֹת |
le.va.Not | H3836 | HAafpa | |
מַחְשֹׂף֙ |
mach.Sof | H4286 | HNcmsc | |
הַ/לָּבָ֔ן |
ha./la.Van | H3836 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מַּקְלֽוֹת |
ha./mak.Lot | H4731 | HTd/Ncmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): அல்லது (ஆதியாகமம் 49:12) לָבֵן (lâbên); לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து; வெண்மையான
- H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து; ஏதோ ஒருவகை வெண்மையான மரம், ஒருவேளை ஸ்டோராக்ஸ் (storax)
- H3869 — לוּז (lûwz, looz): அந்நிய மூலத்திலிருந்து வந்ததாக இருக்கலாம்; ஒருவகை கொட்டைமரம், ஒருவேளை வாதுமை
- H3892 — לַח (lach, lakh): புதிதாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பச்சையான, அதாவது பயன்படுத்தப்படாத அல்லது உலராத
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4286 — מַחְשֹׂף (machsôph, makh-sofe'): חָשַׂף (châsaph) [H2834] இலிருந்து; ஓர் உரித்தல்
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): அல்லது (பெண்பால்) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); முளைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தளிர், அதாவது கோல் (இலைகளுடன், அல்லது நடக்க, அடிக்க, வழிநடத்த, குறிசொல்ல)
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): ஒருவேளை עָרַם (ʻâram) [H6191] இலிருந்து; பிளேன் மரம் (அதன் வழுவழுப்பான, உதிரும் பட்டையின் காரணமாக)
- H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; தோலுரித்தல்
- H6479 — פְּצָלָה (pᵉtsâlâh, pets-aw-law'): פָּצַל (pâtsal) [H6478] இலிருந்து; ஒரு உரிப்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அர்மோன் — எசேக்கியேல் 31:8
- யாக்கோபு — ஆதியாகமம் 31:9-13
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 31:12, யாத்திராகமம் 4:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: மிருகங்கள்; அர்மோன் மரம்; ஒப்பந்தங்கள்; பொருளாசை; தந்திரம்; நேர்மையின்மை; வாதுமை; யாக்கோபு; லாபான்; புன்னைமரம்; செம்மறியாடு; மருமகன்; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை