வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 21

ஆதியாகமம் 22:21

← ஆதியாகமம் 22:20	ஆதியாகமம் 22:21 (IRV)	ஆதியாகமம் 22:22 →
இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, ஒருவன் ஆபிரகாமிடத்தில் வந்து: “மில்க்காளும் உன் சகோதரனாகிய நாகோருக்கு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தாள்;	அவர்கள் யாரென்றால், முதற்பிறந்தவனான ஊத்ஸ், அவனுடைய தம்பியாகிய பூஸ், ஆராமுக்குத் தகப்பனாகிய கேமுவேல்,	கேசேத், ஆசோ, பில்தாஸ், இத்லாப், பெத்துவேல் என்பவர்கள்; பெத்துவேல் ரெபெக்காளைப் பெற்றெடுத்தான்” என்று அறிவித்தான்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் யாரென்றால், முதற்பிறந்தவனான^H1060 ஊத்ஸ்,^H5780 அவனுடைய தம்பியாகிய^H251 பூஸ்,^H938 ஆராமுக்குத்^H758 தகப்பனாகிய^H1 கேமுவேல்,^H7055

மூல எபிரெயம்

אֶת־עוּץ בְּכֹרֹו וְאֶת־בּוּז אָחִיו וְאֶת־קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ע֥וּץ	'utz	H5780	HNp
בְּכֹר֖/וֹ	be.kho.R/o	H1060	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בּ֣וּז	buz	H938	HNp
אָחִ֑י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
קְמוּאֵ֖ל	ke.mu.'El	H7055	HNp
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc
אֲרָֽם	'a.Ram	H758	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
H938 — בּוּז (Bûwz, booz): בּוּז (bûwz) [H937] போன்றதே; பூஸ், நாகோரின் ஒரு மகனுடைய பெயர், மற்றும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடைய பெயர்
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): עוּץ (ʻûwts) [H5779] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; ஆலோசனை; ஊத்ஸ், ஆராமின் ஒரு மகன், சேயீரியன் ஒருவனும், அவர்கள் குடியேறிய பகுதிகளும்.
H7055 — קְמוּאֵל (Qᵉmûwʼêl, kem-oo-ale'): קוּם (qûwm) [H6965] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் எழுப்பப்பட்டவன்; கேமுவேல், ஆபிரகாமின் ஒரு உறவினனின் பெயரும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆராம் — ஆதியாகமம் 24:10, எண்ணாகமம் 23:7, சங்கீதங்கள் 60:1, சங்கீதங்கள் 60:2-12
பூசு — யோபு 32:2
Huz — யோபு 1:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 நாளாகமம் 5:14, எரேமியா 25:20, எரேமியா 25:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சர்வாங்கதகனபலி
Nave’s: ஆராம்; பூஸ்; வம்சவரலாறு; கேமுவேல்; மில்க்காள்; நாகோர்; ரெபெக்காள்; ஊத்ஸ்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 21

ஆதியாகமம் 22:21

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 22:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 22:21

ஆதியாகமம் 22:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு