எஸ்றா 6:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 17

எஸ்றா 6:17

← எஸ்றா 6:16 எஸ்றா 6:17 (IRV) எஸ்றா 6:18 →
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மக்களும், ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த மற்றவர்களும், தேவனுடைய ஆலயப் பிரதிஷ்டையை சந்தோஷமாகக் கொண்டாடினார்கள்.
தேவனுடைய ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டைக்காக நூறு காளைகளையும், இருநூறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், நானூறு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுடைய இலக்கத்தின்படியே, இஸ்ரவேல் அனைத்தின் பாவநிவாரணபலிக்காகப் பன்னிரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும் பலியிட்டு,
மோசேயின் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே, அவர்கள் எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆராதனைக்கென்று ஆசாரியர்களை அவர்களுடைய பிரிவுகளின்படியும், லேவியர்களை அவர்கள் முறைவரிசைகளின்படியும் நிறுத்தினார்கள்.

வசன உரை

IRV

தேவனுடையH426 ஆலயத்தின்H1005 பிரதிஷ்டைக்காகH2597 நூறுH3969 காளைகளையும்,H8450 இருநூறுH3969 ஆட்டுக்கடாக்களையும்,H1798 நானூறுH3969 H703 ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,H563 இஸ்ரவேல்H3479 கோத்திரங்களுடையH7625 இலக்கத்தின்படியே,H4510 இஸ்ரவேல்H3479 அனைத்தின்H3606 பாவநிவாரணபலிக்காகப்H2409 பன்னிரண்டுH8648 H6236 வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும்H6841 H5796 பலியிட்டு,H7127

மூல எபிரெயம்

וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תֹּורִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָה ק) עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הַקְרִ֗בוּ
 ve./hak.Ri.vu H7127 AC/Vhp3mp
לַ/חֲנֻכַּת֮
 la./cha.nu.Kat H2597 AR/Ncfsc
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דְנָה֒
 de.Nah H1836 APdxms —
תּוֹרִ֣ין
 to.Rin H8450 ANcmpa
מְאָ֔ה
 me.'Ah H3969 AAcbsa
דִּכְרִ֣ין
 dikh.Rin H1798 ANcmpa
מָאתַ֔יִן
 ma.Ta.yin H3969 AAcbda
אִמְּרִ֖ין
 'i.me.Rin H563 ANcmpa
אַרְבַּ֣ע
 'ar.Ba' H703 AAcbsa
מְאָ֑ה
 me.'Ah H3969 AAcbsa
וּ/צְפִירֵ֨י
 u./tze.fi.Rei H6841 AC/Ncmpc
עִזִּ֜ין
 'i.Zin H5796 ANcfpa
[ל/חטיא כ] (לְ/חַטָּאָ֤ה ק)
 [chăṭṭâyâʼ כ] (le./cha.ta.ya ק) H2409 כ H2402 ק [AR/Vpc כ] (AR/Ncfsa ק)
עַל
 'al- H5922 AR —
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3479 ANp
תְּרֵֽי
 te.rei- H8648 AAcbsc
עֲשַׂ֔ר
 'a.Sar H6236 AAcbsa
לְ/מִנְיָ֖ן
 le./min.Yan H4510 AR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7625 ANcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3479 ANp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֲמַר (ʼămar) [H560] இலிருந்து (பிறப்பித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு ஆட்டுக்குட்டி
  • H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (அரமேயம்) אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] க்கு ஒத்தது; நான்கு
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (அரமேயம்) זָכָר (zâkâr) [H2145] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு ஆண், அதாவது ஆடுகளில்
  • H2409 — חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ, khat-taw-yaw'): (அரமேயம்) חֲטִי (chăṭîy) [H2408] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு பாவநிவாரணம்
  • H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (அரமேயம்) חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598] க்கு ஒத்தது; பிரதிஷ்டை
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (அரமேயம்) יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478] க்கு ஒத்தது; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (அரமேயம்) מֵאָה (mêʼâh) [H3967] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4510 — מִנְיָן (minyân, min-yawn'): (அரமேயம்) מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483] இலிருந்து; எண்ணிக்கை
  • H5796 — עֵז (ʻêz, aze): (அரமேயம்) עֵז (ʻêz) [H5795] க்கு ஒத்தது; பெண் வெள்ளாடு (பலமுள்ளதாக), ஆனால் பன்மையில் ஆண்பால் (இது சுருக்கமாக வெள்ளாட்டு மயிருக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (அரமேயம்) ஆண்பால் עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (அரமேயம்); עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்கு ஒத்தது; பத்து
  • H6841 — צְפִיר (tsᵉphîyr, tsef-eer'): (அரமேயம்) צָפִיר (tsâphîyr) [H6842] க்கு ஒத்தது; ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடா
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (அரமேயம்) קָרַב (qârab) [H7126] க்கு ஒத்தது; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H7625 — שְׁבַט (shᵉbaṭ, sheb-at'): (அரமேயம்) שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626] க்கு ஒத்தது; ஒரு குலம்
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (அரமேயம்) (எழுத்து மாற்றத்தால்) שׁוֹר (shôwr) [H7794] க்கு ஒத்தது; ஒரு காளை
  • H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (அரமேயம்) பெண்பால் תַּרְתֵּין (tartêyn); שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147] க்கு ஒத்தது; இரண்டு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H2402 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): (அரமேயம்) חֲטָאָה (chăṭâʼâh) [H2401] க்கு ஒத்தது; ஒரு குற்றம், மற்றும் அதற்கான தண்டனை அல்லது பலி
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 24:4, லேவியராகமம் 9:3, லேவியராகமம் 16:5, எண்ணாகமம் 7:10, எண்ணாகமம் 15:24, 2 சாமுவேல் 6:17, 1 நாளாகமம் 29:21, 2 நாளாகமம் 29:32, எஸ்றா 2:70, எசேக்கியேல் 46:12, மத்தேயு 19:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:7, யாக்கோபு 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/17&oldid=0"