எசேக்கியேல் 12:22
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 22
எசேக்கியேல் 12:22
| ← எசேக்கியேல் 12:21 | எசேக்கியேல் 12:22 (IRV) | எசேக்கியேல் 12:23 → |
|---|---|---|
பின்னும் யெகோவாவுடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
|
மனிதகுமாரனே, நாட்கள் நீடிக்கும், தரிசனம் எல்லாம் அவமாகும் என்று இஸ்ரவேல் தேசத்திலே வழங்கும் பழமொழி என்ன?
|
ஆகையால் நீ அவர்களை நோக்கி: யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், அவர்கள் இனி இஸ்ரவேலிலே இந்தப் பழமொழியைச் சொல்லி வராதபடி நான் அதை ஒழியச்செய்வேன்; நாட்களும் எல்லாத் தரிசனத்தின் பொருளும் அருகில் வந்தன என்று அவர்களுடன் சொல்லு.
|
வசன உரை
மனிதகுமாரனே,H1121 H120 நாட்கள்H3117 நீடிக்கும்,H748 தரிசனம்H2377 எல்லாம்H3605 அவமாகும்H6 என்றுH559 இஸ்ரவேல்H3478 தேசத்திலேH5921 H127 வழங்கும் பழமொழிH4912 என்ன?H4100
בֶּן־אָדָם מָה־הַמָּשָׁל הַזֶּה לָכֶם עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יַאַרְכוּ הַיָּמִים וְאָבַד כָּל־חָזֹון׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הַ/מָּשָׁ֤ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יַֽאַרְכוּ֙ |
ya.'ar.Khu | H748 | HVqi3mp | |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אָבַ֖ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חָזֽוֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; நீளமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீளமாக்குதல்) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (மனதளவில்), அதாவது ஒரு கனவு, வெளிப்பாடு, அல்லது தேவவாக்கு
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): தெரிகிறபடி מָשַׁל (mâshal) [H4910] இலிருந்து, மனச்செயலில் மேன்மை என்ற ஏதோ ஒரு மூலப் பொருளில்; சரியான பொருளில், சுருக்கமான ஒரு நீதிமொழி, பெரும்பாலும் உருவகத் தன்மையுடையது; ஆகவே, ஓர் உவமை (பழமொழி, கவிதை, உரை போல)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாட்கள் — ஏசாயா 5:19, எரேமியா 5:12-13, எசேக்கியேல் 11:3, எசேக்கியேல் 12:27, ஆமோஸ் 6:3, 2 பேதுரு 3:3-4
- என்ன — எரேமியா 23:33-40, எசேக்கியேல் 18:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): 1 இராஜாக்கள் 14:14, எரேமியா 1:12, எரேமியா 17:15, புலம்பல்கள் 4:18, எசேக்கியேல் 7:2, எசேக்கியேல் 21:7, எசேக்கியேல் 21:23, ஓசியா 9:7, யோவேல் 1:15, ஆமோஸ் 5:18, ஆபகூக் 1:5, மத்தேயு 24:48, லூக்கா 12:45, ரோமர் 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: அவிசுவாசம்; தாமதித்தல்; தீர்க்கதரிசனம்; நீதிமொழிகள்; பரியாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை